1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:28,820 --> 00:00:31,406 Certaines personnes sont nées gagnantes. 4 00:00:32,031 --> 00:00:33,742 Tom Brady, 5 00:00:33,825 --> 00:00:35,202 LeBron James, 6 00:00:35,285 --> 00:00:36,912 Joey Châtaigne 7 00:00:36,995 --> 00:00:39,206 et moi aussi. 8 00:00:40,624 --> 00:00:42,584 Je m'appelle Dusty Boyd. 9 00:00:42,668 --> 00:00:45,796 mais la plupart des gens sur la planète Terre connaissez-moi sous le nom de The Hammer. 10 00:00:46,296 --> 00:00:49,383 Mon père m'a donné ce surnom avant même qu'il ne me dise mon vrai nom. 11 00:00:49,466 --> 00:00:51,301 Ouais, c'est la voie à suivre, Hammer. Ouais. 12 00:00:51,385 --> 00:00:54,388 Et il m'a entraîné comme un cheval de course au tennis. 13 00:00:54,471 --> 00:00:58,475 Cardio, musculation, en collant des raquettes de tennis sur mes mains. 14 00:00:59,142 --> 00:01:01,311 Mon père n'était pas comme les autres pères. 15 00:01:01,395 --> 00:01:04,815 Il ne m'a pas appris à lire. Il m'a appris à frapper. 16 00:01:05,440 --> 00:01:06,525 Nous sommes en route, Hammer ! 17 00:01:06,608 --> 00:01:10,779 Et ça a marché. J'ai battu tous les records juniors de l'USTA. 18 00:01:10,863 --> 00:01:15,367 Victoires, as, blanchissages. Vous l’appelez, ils étaient à moi. 19 00:01:15,450 --> 00:01:17,619 Et bientôt le monde l’a remarqué. 20 00:01:17,703 --> 00:01:19,705 Non, Dave. Je ne frappe pas fort. 21 00:01:19,788 --> 00:01:21,248 J'ai frappé le plus fort. 22 00:01:23,709 --> 00:01:25,961 Et avant même d'avoir obtenu mon diplôme d'études secondaires, 23 00:01:26,879 --> 00:01:29,882 - J'ai vécu mon rêve et celui de mon père. - Dusty, par ici ! 24 00:01:29,965 --> 00:01:33,093 - Je suis devenu pro. - Juste ici ! Dusty, par ici ! 25 00:01:33,177 --> 00:01:37,014 Et ça, mes amis, est mon incroyable histoire vraie. 26 00:01:39,099 --> 00:01:42,144 Alors, est-ce que quelqu'un a des questions ? 27 00:01:42,227 --> 00:01:44,271 Ouais, est-ce qu'on va un jour frapper une putain de balle ? 28 00:01:44,354 --> 00:01:45,856 Cette leçon est nulle. 29 00:01:45,939 --> 00:01:49,651 Je voulais dire, est-ce que quelqu'un a des questions à propos de l'histoire que je viens de raconter ? 30 00:01:49,735 --> 00:01:51,153 Et c'était très clair, n'est-ce pas ? 31 00:01:51,236 --> 00:01:53,906 Histoire très claire. Et j'ai en fait une question, King. 32 00:01:53,989 --> 00:01:55,908 C'est ce que je cherchais. PJ, vas-y. 33 00:01:55,991 --> 00:01:59,828 Pourquoi est-ce que ça me donne encore des frissons à chaque fois que je l'entends ? 34 00:01:59,912 --> 00:02:01,580 - Ça me donne des frissons aussi. - Sérieusement, je pense, genre, 35 00:02:01,663 --> 00:02:03,373 - tu es l'un des meilleurs... - Si tu es si bon, 36 00:02:03,457 --> 00:02:05,834 pourquoi tu travailles pour ton père enseigner à des enfants de neuf ans ? 37 00:02:05,918 --> 00:02:09,086 Je pense que ces punks ont besoin d'entendre l'histoire d'Andy Roddick. 38 00:02:09,170 --> 00:02:11,006 - Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? - Oh non, non, non, non. 39 00:02:11,089 --> 00:02:12,883 - S'il vous plaît, ne racontez pas une autre histoire. - Vero Beach Classique. 40 00:02:12,966 --> 00:02:13,967 Oh mon Dieu! 41 00:02:14,051 --> 00:02:16,720 C’était en 2000. Moi contre Andy Roddick. 42 00:02:17,846 --> 00:02:21,600 Techniquement, c'était le plus grand nom, mais tout le monde était là pour me voir. 43 00:02:21,683 --> 00:02:23,644 Je t'aime, Marteau ! 44 00:02:23,727 --> 00:02:25,646 Nous avions joué plusieurs fois en amateur. 45 00:02:25,729 --> 00:02:28,982 Et chaque fois que je le voyais, J'avais l'habitude de lui crémer le cul. 46 00:02:29,066 --> 00:02:30,192 Il n'y a pas d'autre façon de le dire. 47 00:02:30,275 --> 00:02:31,443 Je suis presque sûr que oui. 48 00:02:32,819 --> 00:02:36,198 Mais c'était la première fois se réunissant en tant que professionnels. 49 00:02:40,369 --> 00:02:42,538 - Et je l'écrasais. - Oui. 50 00:02:43,872 --> 00:02:45,332 Bravo, Hammer. 51 00:02:45,415 --> 00:02:46,875 C'est mon fils. 52 00:02:46,959 --> 00:02:51,880 C'est là que le méchant M. Andy a décidé de jouer salement. 53 00:02:51,964 --> 00:02:54,925 Ouais. Il a essayé de me glacer en faisant une pause aux toilettes. 54 00:02:55,008 --> 00:02:56,718 Alors j'ai couru là-bas pour le confronter. 55 00:02:57,845 --> 00:02:59,721 Glissé sur un endroit humide. 56 00:03:00,764 --> 00:03:03,100 - Et m'a brisé le poignet. - Aïe ! 57 00:03:03,767 --> 00:03:05,644 Roddick! 58 00:03:06,228 --> 00:03:11,108 Et ce faisant, J'ai brisé ma carrière très prometteuse. 59 00:03:11,191 --> 00:03:13,610 - Quoi? - Évidemment, Andy Frauddick, 60 00:03:13,694 --> 00:03:16,113 il avait glissé sur le sol avec un certain type de substance. 61 00:03:16,196 --> 00:03:19,408 Et cela signifie que tout Les réalisations professionnelles de Roddick, 62 00:03:19,491 --> 00:03:23,078 comme gagner l'US Open et épouser le mannequin Brooklyn Decker, 63 00:03:23,161 --> 00:03:24,746 ce sont tous en fait ceux de Dusty. 64 00:03:24,830 --> 00:03:26,164 C'est en fait une idée vraiment intéressante. 65 00:03:26,248 --> 00:03:27,624 - Je n'y avais jamais pensé. Je suppose... - Je suis désolé. 66 00:03:27,708 --> 00:03:30,043 Comment ça fait ses réalisations sont-elles à nouveau les vôtres ? 67 00:03:30,127 --> 00:03:32,129 Ouais, j'ai du mal à reliez également ces points. 68 00:03:32,212 --> 00:03:34,715 Eh bien, peut-être que tu dois y aller aux leçons qui relient les points. 69 00:03:35,799 --> 00:03:36,842 Belle brûlure. 70 00:03:36,925 --> 00:03:39,344 Quoi qu'il en soit, j'ai fini de vous parler, les gars. Je me suis beaucoup ennuyé. 71 00:03:39,428 --> 00:03:41,013 Je ne pense pas que tu vas apprendre les leçons. 72 00:03:41,096 --> 00:03:42,514 Alors vous voulez les gars frapper des balles de tennis ou quoi ? 73 00:03:42,598 --> 00:03:45,559 - Oui. Enfin. Oh mon Dieu! S'il te plaît. - Oui. S'il te plaît. 74 00:03:53,567 --> 00:03:54,568 Une seconde. 75 00:03:55,235 --> 00:03:56,570 Quelque chose que je dois faire. 76 00:03:56,653 --> 00:03:58,447 - Hé! - Désolé pour ça. 77 00:03:58,530 --> 00:03:59,948 - Un peu d'aide ? - Ouais. Avec plaisir. 78 00:04:00,032 --> 00:04:01,116 Voici votre pickleball. 79 00:04:02,159 --> 00:04:03,410 A la poubelle ! 80 00:04:03,994 --> 00:04:05,579 C'est un club de tennis, madame. 81 00:04:06,079 --> 00:04:07,873 - Connard! - J'ai entendu ça. 82 00:04:08,498 --> 00:04:11,752 Bien. Je le voulais. C'est pour ça que je l'ai dit si fort. 83 00:04:11,835 --> 00:04:13,837 D'accord, dame de pickleball. Faisons ça. 84 00:04:13,921 --> 00:04:15,506 Peej. J'ai un jeu. 85 00:04:15,589 --> 00:04:17,007 Vous aimez les jeux. Vous jouez au pickleball, n'est-ce pas ? 86 00:04:17,089 --> 00:04:18,675 - Tu vois ce trimestre ? - Oui. 87 00:04:18,759 --> 00:04:22,387 Placez-le où vous voulez sur le terrain et j'ai eu un coup pour le frapper. 88 00:04:22,930 --> 00:04:25,599 Si je le frappe, vous êtes banni à vie. 89 00:04:25,682 --> 00:04:29,853 Et si je rate, je renoncerai vos cotisations pour un an. 90 00:04:29,937 --> 00:04:31,271 Oh. Je suis banni ? 91 00:04:31,355 --> 00:04:33,482 Eh bien, ça n'a pas d'importance parce que je ne suis pas membre ici. 92 00:04:33,565 --> 00:04:34,858 Je prends juste une leçon. 93 00:04:34,942 --> 00:04:36,693 Alors faisons ça. Je vais adoucir l'affaire. 94 00:04:37,194 --> 00:04:38,612 Si je rate ce cliché, 95 00:04:39,530 --> 00:04:40,697 Je vais les mettre dedans. 96 00:04:40,781 --> 00:04:43,617 Poussiéreux, non. Ce n'est pas votre Buick LeSabre 1999 ? 97 00:04:43,700 --> 00:04:49,623 Oui. Je vais jeter ma Buick LeSabre 1999 avec moins de 200 000 miles dessus. 98 00:04:49,706 --> 00:04:51,083 Maintenant, je suis déchiré. 99 00:04:52,251 --> 00:04:55,963 Je ne veux plus vraiment te parler, mais je veux voir si tu peux y arriver. 100 00:04:57,297 --> 00:04:58,841 Ce qu'il faut faire? D'accord. 101 00:04:58,924 --> 00:04:59,925 Jouons. 102 00:05:01,718 --> 00:05:02,845 N'importe où? 103 00:05:02,928 --> 00:05:03,929 Où vous voulez. 104 00:05:04,012 --> 00:05:06,974 Je choisis là. 105 00:05:07,057 --> 00:05:09,226 Difficile. Dans le coin. 106 00:05:22,030 --> 00:05:23,240 Oui! 107 00:05:23,323 --> 00:05:25,826 Sortir! Sortir! Sortir! 108 00:05:29,329 --> 00:05:30,330 Jésus. 109 00:05:30,414 --> 00:05:31,915 Sortez votre cul de pickleball d'ici. 110 00:05:31,999 --> 00:05:33,000 Avant de partir. 111 00:05:33,750 --> 00:05:35,627 Souriez, vous êtes banni. 112 00:05:37,504 --> 00:05:39,464 Peu importe. Homme. 113 00:05:39,548 --> 00:05:41,133 Ouais! 114 00:05:44,928 --> 00:05:47,723 Pouvez-vous lire ce qu'il dit sur ma plaque signalétique, Dusty ? 115 00:05:47,806 --> 00:05:48,807 Bien sûr que je peux, papa. 116 00:05:48,891 --> 00:05:52,102 Il est écrit "Chuck Boyd. Président des Opérations Tennis." 117 00:05:52,186 --> 00:05:53,604 Putain de merde. 118 00:05:54,104 --> 00:05:56,940 - Ça a l'air d'être un gars assez important, hein ? - Ouais. 119 00:05:57,024 --> 00:06:00,485 Pas ce genre de personne qui voudrait voir son fils s'habiller comme un plouc, arriver en retard, 120 00:06:00,569 --> 00:06:02,571 - interdire l'entrée du club. - Droite. 121 00:06:02,654 --> 00:06:04,448 Vous savez, la vérité est que ce n'est pas seulement vous. 122 00:06:04,531 --> 00:06:07,618 Tout ce club s'engage sur une mauvaise voie et je suis sur le point de redresser le navire. 123 00:06:07,701 --> 00:06:12,122 J'organise un dîner ce soir pour tous les hauts gradés et vous aussi. 124 00:06:12,206 --> 00:06:13,290 Des cuivres au top et j'y serai. 125 00:06:13,373 --> 00:06:15,542 C'est vrai, vous le ferez. Et tu ne m'embarrasseras pas. 126 00:06:15,626 --> 00:06:18,128 Vous arriverez à l'heure, tu ne porteras pas de stupide bandeau, 127 00:06:18,212 --> 00:06:20,214 et tu amèneras un plus-un pour montrer à ces gens 128 00:06:20,297 --> 00:06:22,424 je n'ai pas relevé une sorte de perdant désespéré. 129 00:06:22,508 --> 00:06:23,509 Oui Monsieur. 130 00:06:24,218 --> 00:06:25,427 Tu es libre ce soir, mon homme ? 131 00:06:25,969 --> 00:06:27,179 Laissez-moi y réfléchir. 132 00:06:27,262 --> 00:06:28,639 Pas lui ! 133 00:06:28,722 --> 00:06:31,141 Amène cette fille que tu vois. Vous savez, la jolie. 134 00:06:31,725 --> 00:06:33,936 Malheureusement, Marisa et moi… Nous avons rompu. 135 00:06:34,019 --> 00:06:36,522 Eh bien, vas-y et excuse-toi et récupérez-la. 136 00:06:36,605 --> 00:06:38,315 - C'est compliqué. - Aller. 137 00:06:38,398 --> 00:06:41,235 D'accord. J'ai l'impression que nous avons passé tout ce temps parler de moi. 138 00:06:41,318 --> 00:06:42,319 Comment allez-vous? 139 00:06:43,946 --> 00:06:46,198 Je vais y aller. Je vais faire ce que tu m'as demandé de faire. 140 00:06:58,836 --> 00:07:00,170 Allez. Vous l'avez. 141 00:07:03,131 --> 00:07:04,633 Eh bien, eh bien. 142 00:07:04,716 --> 00:07:07,427 Regarde qui est revenu en rampant comme je savais qu'il le ferait. 143 00:07:07,511 --> 00:07:09,596 - Non. J'ai changé d'avis. Je ne fais pas ça. - Attendez! 144 00:07:09,680 --> 00:07:11,765 - Non, je ne peux pas faire ça, Marisa. - Oui, tu peux. 145 00:07:11,849 --> 00:07:13,433 - Non, en fait, je ne peux pas. - Revenir. 146 00:07:14,101 --> 00:07:15,435 Que veux-tu? 147 00:07:15,519 --> 00:07:17,020 - J'ai besoin d'une faveur. - D'accord. 148 00:07:17,104 --> 00:07:19,314 J'ai besoin que tu fasses semblant nous sommes de nouveau ensemble pour une nuit 149 00:07:19,398 --> 00:07:20,732 et je viens à un dîner chez mon père. 150 00:07:20,816 --> 00:07:21,817 Oh mon Dieu! 151 00:07:21,900 --> 00:07:24,361 Vous les garçons, vous adorez tes petits jeux, n'est-ce pas ? 152 00:07:24,444 --> 00:07:27,614 Une minute, je suis la pire personne qui soit. Tu ne veux plus jamais me revoir. 153 00:07:27,698 --> 00:07:29,825 Je crois que tu m'as même traité d'"infidèle". 154 00:07:29,908 --> 00:07:32,995 Je t'ai appelé comme ça, Marisa, parce que tu m'as trompé. 155 00:07:33,078 --> 00:07:34,413 Poussiéreux? 156 00:07:34,496 --> 00:07:36,081 - Quoi? - C'était une fois. 157 00:07:36,164 --> 00:07:37,124 C'était huit fois. 158 00:07:37,207 --> 00:07:38,876 Ouais, mais c'était avec un gars. 159 00:07:38,959 --> 00:07:40,335 C'était avec neuf gars ! 160 00:07:40,419 --> 00:07:41,795 Oh mon Dieu. 161 00:07:41,879 --> 00:07:43,714 Quoi, tu es Rain Man ? Vous vous souvenez de tout. 162 00:07:43,797 --> 00:07:46,592 Écoute, Marisa, Veux-tu s'il te plaît me faire cette faveur ? 163 00:07:47,509 --> 00:07:49,011 - S'il te plaît. - D'accord, très bien. 164 00:07:49,094 --> 00:07:50,053 Merci. 165 00:07:50,137 --> 00:07:51,680 Ouais, c'est tellement vrai. 166 00:07:51,763 --> 00:07:54,850 As-tu lu quelque chose par cet auteur Malcolm Gladwell ? 167 00:07:54,933 --> 00:07:57,769 Son article sur les Beatles être bons parce qu'ils ont pratiqué. 168 00:07:57,853 --> 00:07:59,563 Eh bien, ça m'a mis un coup au cul. 169 00:08:00,147 --> 00:08:01,732 Non, j'y pense constamment. 170 00:08:01,815 --> 00:08:03,025 - Vraiment? - Ouais. Je suis sérieux. 171 00:08:03,108 --> 00:08:05,944 - Papa, regarde qui j'ai amené. - Marisa. 172 00:08:06,028 --> 00:08:07,529 J'espère que nous ne sommes pas en retard, Chuck. 173 00:08:07,613 --> 00:08:10,324 Nous essayions de faire de toi un petit-fils. 174 00:08:10,407 --> 00:08:13,869 Eh bien, en fait, tu n'es pas en retard du tout pour changer, sale chien. 175 00:08:13,952 --> 00:08:15,537 Je suis un sale chien. 176 00:08:15,621 --> 00:08:17,623 - J'adore la façon dont le sexe se sent… - Ouais. 177 00:08:17,706 --> 00:08:18,707 …avec ma copine. 178 00:08:20,751 --> 00:08:21,877 Très bien. 179 00:08:21,960 --> 00:08:23,170 Très bien. 180 00:08:23,253 --> 00:08:25,464 - S'il vous plaît, asseyez-vous tous. - S'il vous plaît, asseyez-vous. 181 00:08:26,381 --> 00:08:28,050 - Merci de nous recevoir, monsieur. - Ouais. 182 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Tennis. 183 00:08:34,515 --> 00:08:35,557 Élégance. 184 00:08:35,640 --> 00:08:37,017 Perfection esthétique. 185 00:08:37,100 --> 00:08:38,809 Mais le tennis n'est pas qu'un sport. 186 00:08:38,894 --> 00:08:41,605 C'est un animal vivant et respirant, 187 00:08:41,688 --> 00:08:43,315 et elle a besoin de notre protection. 188 00:08:46,026 --> 00:08:49,780 Une épidémie sévit notre autrefois grande nation. 189 00:08:49,863 --> 00:08:52,115 Et son nom est… 190 00:08:57,120 --> 00:08:58,121 pickleball. 191 00:08:58,956 --> 00:09:01,959 - Le nouveau coronavirus du sport. - Ouais. 192 00:09:02,042 --> 00:09:05,212 Nous avons donné à ces clowns Le pire terrain de Mountain Crest 193 00:09:05,295 --> 00:09:09,550 comme une sorte de type d'offre de désinfectant pour les mains/masque. 194 00:09:09,633 --> 00:09:12,761 Et maintenant ces pickleballers veulent plus de tribunaux. 195 00:09:12,845 --> 00:09:15,264 Je ne peux pas retenir le vote d'expansion beaucoup plus longtemps. 196 00:09:16,306 --> 00:09:19,142 Et si nous perdons, la propagation pourrait ne jamais s’arrêter. 197 00:09:19,226 --> 00:09:22,563 Notre club est l'un des derniers bastions. 198 00:09:22,646 --> 00:09:26,400 Nous avons une responsabilité devenir le vaccin 199 00:09:26,942 --> 00:09:30,946 pour qu'un jour nous puissions arrêtez complètement de parler d'eux. 200 00:09:31,738 --> 00:09:33,740 Même s'ils existent toujours en nombres similaires. 201 00:09:34,992 --> 00:09:36,451 - La fin. - Eh bien… 202 00:09:36,535 --> 00:09:38,036 - Waouh. - C'était super, papa. 203 00:09:38,537 --> 00:09:40,914 La métaphore a tenu le coup tout ce temps, Chuck. 204 00:09:40,998 --> 00:09:42,749 Mais Chuck, si ces farceurs ont les numéros, 205 00:09:42,833 --> 00:09:44,293 Je veux dire, que pouvons-nous faire ? 206 00:09:44,376 --> 00:09:48,005 Je vais te dire ce que nous pouvons faire, Gary. Nous pouvons nous battre en duel. 207 00:09:48,088 --> 00:09:49,464 Comme avec des armes à feu ? 208 00:09:49,548 --> 00:09:50,716 Malheureusement non. 209 00:09:50,799 --> 00:09:52,176 Avec des raquettes de tennis. 210 00:09:53,051 --> 00:09:55,220 J'ai fait une découverte dans la charte du club. 211 00:09:55,846 --> 00:09:59,224 Nous pouvons contourner le vote avec un duel. 212 00:09:59,808 --> 00:10:03,687 Chaque camp choisit un champion, et on règle ça sur le court de tennis. 213 00:10:03,770 --> 00:10:05,606 - Eh bien, c'est une règle intéressante. - Super. 214 00:10:05,689 --> 00:10:08,066 Mon Dieu, qu'est-ce qui s'est passé… Pour quoi se battaient-ils ? 215 00:10:08,150 --> 00:10:10,736 - Des choses comme ça, des statuts et tout ça. - Quel genre de truc ? 216 00:10:10,819 --> 00:10:11,904 Juste des trucs. 217 00:10:11,987 --> 00:10:13,488 Vous savez, quoi… ce qui est autorisé, ce qui ne l'est pas, 218 00:10:13,572 --> 00:10:14,948 qui peut rejoindre le club, etc. 219 00:10:15,032 --> 00:10:16,491 Qui ne pouvait pas adhérer auparavant ? 220 00:10:16,575 --> 00:10:18,327 Je ne sais pas, Kris. 221 00:10:18,410 --> 00:10:21,622 C'est un vieux club. Je n'ai pas toute la liste devant moi. 222 00:10:21,705 --> 00:10:25,292 La règle est une bonne règle. Cela nous aide maintenant. 223 00:10:25,834 --> 00:10:27,169 D'accord? C'est une bonne règle. 224 00:10:27,669 --> 00:10:29,421 - Laissez-le tomber. - Quoi… Juste qui ne pouvait pas… 225 00:10:29,505 --> 00:10:30,797 Je sais. Mais je dirais juste avec mon père… 226 00:10:30,881 --> 00:10:32,674 - Mangeons. - … laisse-le tomber. Mangeons. 227 00:10:35,594 --> 00:10:36,803 - Alors, d'accord. - Super. 228 00:10:36,887 --> 00:10:38,347 Eh bien, parlons de stratégie. 229 00:10:38,430 --> 00:10:40,724 Les pickleballeurs mettra Skip dans le duel. 230 00:10:40,807 --> 00:10:42,100 - Oh, mon Dieu. - Et il l'était 231 00:10:42,184 --> 00:10:44,770 un sacré joueur de tennis avant de passer du côté obscur. 232 00:10:44,853 --> 00:10:46,438 Alors, qui lui lance-t-on ? 233 00:10:47,022 --> 00:10:49,691 Eh bien, le tournoi du club a lieu ce week-end. Peut-être qu'on fera un peu de repérage ? 234 00:10:49,775 --> 00:10:52,736 Ouais, et celui qui gagne ça devrait probablement être notre gars. 235 00:10:54,154 --> 00:10:55,239 Quoi, c'est une blague ? 236 00:10:55,322 --> 00:10:56,532 Très drôle. 237 00:10:56,615 --> 00:10:58,158 Bien sûr, je le ferai. Je vais jouer. 238 00:10:58,659 --> 00:10:59,868 Ce ne sera pas toi. 239 00:10:59,952 --> 00:11:03,622 Bien sûr, ce sera moi. Qui d'autre ça va être ? 240 00:11:05,415 --> 00:11:09,127 Salut, Gary. Pourrais-tu s'il te plaît dire à mon père que je suis le meilleur joueur du club ? 241 00:11:09,211 --> 00:11:12,256 En fait, je dois passer dans la cuisine et vérifie mon cordonnier. 242 00:11:12,339 --> 00:11:14,174 - Votre cordonnier ? - Ouais, j'ai mis une liqueur dedans alors... 243 00:11:14,258 --> 00:11:16,677 Ce n'est rien de personnel, fils. Nous ne pouvons tout simplement pas vous faire confiance. 244 00:11:16,760 --> 00:11:18,136 Je veux dire, même Gene le sait. 245 00:11:18,220 --> 00:11:19,805 - Moi? - Gene, dis-lui. 246 00:11:19,888 --> 00:11:21,181 Quoi… Qu'est-ce que c'est, Gary ? 247 00:11:21,682 --> 00:11:22,683 Il n'a rien dit. 248 00:11:22,766 --> 00:11:24,560 Je pense que Gary a besoin d'aide avec ce cordonnier. 249 00:11:24,643 --> 00:11:27,271 - En quoi est-ce une discussion ? - J'arrive, Gary. 250 00:11:27,354 --> 00:11:28,981 J'étais sur la tournée professionnelle. 251 00:11:29,064 --> 00:11:30,649 Et que devez-vous montrer pour cela ? 252 00:11:30,732 --> 00:11:34,528 Quelques histoires de piétinement par des joueurs qui ont réellement tenu leurs promesses. 253 00:11:34,611 --> 00:11:37,990 Garçon, ça doit être un gros vieux salaud d'un cordonnier. 254 00:11:38,073 --> 00:11:39,575 Il n'y a pas trop d'aide. 255 00:11:39,658 --> 00:11:40,701 Vous n'êtes pas un gagnant. 256 00:11:40,784 --> 00:11:44,162 Allez, chérie. Je dois faire de la RCR. Réanimation de la tarte au cordonnier. 257 00:11:44,246 --> 00:11:45,747 Papa, je peux te parler une seconde ? 258 00:11:45,831 --> 00:11:47,291 - Je ne vois aucun cordonnier. - Chut ! 259 00:11:47,374 --> 00:11:50,043 C'est ridicule, papa. Je suis le meilleur joueur et tu le sais. 260 00:11:50,127 --> 00:11:51,920 Eh bien, alors prouve-le. Gagnez le tournoi du club. 261 00:11:52,004 --> 00:11:54,047 Donnez-moi une pause. Je n'en ai pas fait depuis que je suis enfant. 262 00:11:54,131 --> 00:11:55,549 C'est juste une bande de dentistes et tout ça. 263 00:11:55,632 --> 00:11:59,011 Eh bien, cela devrait être facile pour vous. Gagnez le tournoi, vous serez mon choix. 264 00:11:59,094 --> 00:12:00,095 Assez juste? 265 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 Ouais, c'est juste. 266 00:12:06,894 --> 00:12:08,187 Comment te sens-tu, roi ? 267 00:12:08,270 --> 00:12:09,354 Manqué de respect. 268 00:12:10,480 --> 00:12:11,481 Je ne serai pas long. 269 00:12:18,363 --> 00:12:21,074 Quand tu énerves The Hammer, tout le monde est un clou. 270 00:12:32,586 --> 00:12:34,713 Tu écrases ces vieux, Dusty. 271 00:12:38,258 --> 00:12:40,385 - Bon sang! - Oui, Roi ! 272 00:12:41,929 --> 00:12:43,222 Merde, merde, merde. 273 00:12:43,722 --> 00:12:45,307 Ouais. Ouais. 274 00:12:54,858 --> 00:12:56,235 Ouais! 275 00:12:56,318 --> 00:12:59,446 Nous sommes à la balle de match, tout le monde. Où le voulez-vous, les gars ? 276 00:12:59,530 --> 00:13:02,282 Neil, tu choisis. C'est tes funérailles, chérie. Où le veux-tu ? 277 00:13:02,366 --> 00:13:03,909 Finissons-en. 278 00:13:08,080 --> 00:13:11,959 C'est vrai, les salopes. Le roi reste le roi. 279 00:13:12,042 --> 00:13:13,460 Hé, Neil, tu restes là. 280 00:13:13,544 --> 00:13:15,879 Tu as l'air assez fatigué. Je viendrai vers toi, d'accord ? 281 00:13:16,463 --> 00:13:18,507 - Merci beaucoup. - Vérifiez cette merde. 282 00:13:23,762 --> 00:13:25,180 Mon poignet ! 283 00:13:26,056 --> 00:13:28,308 On dirait que tu ne l'as pas vraiment fait faites-le sur le net là-bas. 284 00:13:31,895 --> 00:13:33,313 Vous avez encore mal au poignet ? 285 00:13:34,773 --> 00:13:36,275 Je vais avec Neil pour le duel. 286 00:13:36,358 --> 00:13:37,526 Merci, Chuck. 287 00:13:37,609 --> 00:13:39,027 Mais tu as dit que si je gagnais. 288 00:13:39,111 --> 00:13:40,612 J'ai aussi dit que je ne pouvais pas te faire confiance. 289 00:13:41,738 --> 00:13:43,490 Et tu m'as encore donné raison. 290 00:13:45,742 --> 00:13:46,743 Allez, mec. 291 00:13:46,827 --> 00:13:48,412 Eh bien, bon jeu, connard. 292 00:13:49,079 --> 00:13:51,707 Alors, es-tu sexuellement actif, Dusty ? 293 00:13:51,790 --> 00:13:53,750 Ouais, mais je suis plus juste ici pour le poignet. 294 00:13:53,834 --> 00:13:57,671 C'est vrai, c'est vrai, le poignet. On dirait que tu a aggravé une ancienne blessure au scaphoïde 295 00:13:57,754 --> 00:14:01,008 j'essaie de sauter par-dessus un filet de tennis pour impressionner ton ami PJ. 296 00:14:01,091 --> 00:14:02,593 - C'était vrai ? - Mon dossier dit ça ? 297 00:14:02,676 --> 00:14:04,887 Non, ton père me l'a dit. Nous parlons beaucoup. 298 00:14:04,970 --> 00:14:06,930 Ouais, ce n'est même pas vos papiers, en fait. 299 00:14:07,014 --> 00:14:08,098 - Mais… - Laisse-moi jeter un oeil. 300 00:14:08,182 --> 00:14:11,602 Je dois juste retourner sur le terrain et montrer à mon père qu'il peut toujours compter sur moi. 301 00:14:11,685 --> 00:14:13,312 - Qu'est-ce que ça fait ? D'accord. - Ça fait mal. 302 00:14:13,395 --> 00:14:14,354 - Ce n'est pas cassé… - C'est vrai. 303 00:14:14,438 --> 00:14:15,939 …mais il y a beaucoup d’inflammation. 304 00:14:16,023 --> 00:14:18,275 Tu sais, il y a un sport c'est beaucoup plus facile pour vos articulations 305 00:14:18,358 --> 00:14:20,319 ça pourrait t'aider à rester détendu pendant que tu guéris. 306 00:14:20,402 --> 00:14:22,154 Vraiment? Et ça m'aidera à retourner au tennis ? 307 00:14:22,237 --> 00:14:23,155 - Ouais. - Qu'est-ce que c'est? 308 00:14:23,238 --> 00:14:25,532 - Pickleball. - Je pourrais te frapper au visage maintenant. 309 00:14:25,616 --> 00:14:28,827 D'accord. Écouter. Je me suis blessé à l'épaule l'année dernière. 310 00:14:28,911 --> 00:14:31,830 - Je te dis que ce jeu m'a sauvé la vie. - Vraiment? 311 00:14:31,914 --> 00:14:33,498 - Qu'est-il arrivé à ton épaule ? - J'ai été mordu. 312 00:14:33,582 --> 00:14:35,584 - Par un animal ? - Non, par une personne. 313 00:14:35,667 --> 00:14:38,253 Écoute, Je sais que le pickleball est un peu idiot, 314 00:14:38,337 --> 00:14:40,506 mais c'est la route la plus rapide retour au tennis pour vous. 315 00:14:40,589 --> 00:14:42,049 Et c'est vraiment amusant. 316 00:14:42,132 --> 00:14:43,300 Essayez-le. Jouez une fois. 317 00:14:43,383 --> 00:14:44,885 - Voyez si vous l'aimez. - Je ne vais pas jouer. 318 00:14:44,968 --> 00:14:47,804 Mais peut-être que tu pourrais, je ne sais pas, donne-moi quelque chose pour soulager la douleur. 319 00:14:47,888 --> 00:14:49,556 Je ne suis pas ce genre de docteur, Dusty. 320 00:14:49,640 --> 00:14:50,849 Je vais vous dire ce que je vais faire. 321 00:14:50,933 --> 00:14:55,187 Je vais te procurer un appareil dentaire et je le ferai t'écrire un petit quelque chose, d'accord ? 322 00:14:55,270 --> 00:14:56,855 - Mon homme. Merci. - Ouais. 323 00:14:56,939 --> 00:14:58,941 Mais fais-moi une faveur. 324 00:14:59,691 --> 00:15:00,901 Vas-y doucement avec ça, d'accord ? 325 00:15:01,902 --> 00:15:03,237 - Merci. - D'accord. Bien. 326 00:15:03,737 --> 00:15:06,448 Et il n'y a pas que le tennis vous devez licencier. 327 00:15:06,532 --> 00:15:09,868 Aucun mouvement vigoureux du poignet d’aucune sorte. 328 00:15:09,952 --> 00:15:10,953 - J'ai compris. - D'accord? 329 00:15:11,036 --> 00:15:14,665 - On ne secoue pas les canettes de soda, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 330 00:15:14,748 --> 00:15:17,209 - Pas d'inscription de queues de billard, n'est-ce pas ? - Droite. 331 00:15:17,292 --> 00:15:20,212 Pas besoin de presser votre propre limonade. D'accord? 332 00:15:20,295 --> 00:15:23,131 - Tu parles de te branler ? - Je pense que oui. Droite? 333 00:15:23,674 --> 00:15:24,675 - Vous l'avez. - D'accord? 334 00:15:24,758 --> 00:15:26,468 Combien de fois par semaine en moyenne ? 335 00:15:27,553 --> 00:15:30,305 Donc beaucoup. Cela pourrait être une bénédiction déguisée. 336 00:15:30,389 --> 00:15:32,808 Vous devez sortir avec de vraies femmes. 337 00:15:33,392 --> 00:15:35,811 Et dans votre situation, il n'y a aucune honte à payer pour cela. 338 00:15:35,894 --> 00:15:37,145 Ouais, je pense que je vais bien. 339 00:15:37,229 --> 00:15:41,108 Ils ont ce site maintenant, ça s'appelle sticky-honey.com, d'accord ? 340 00:15:41,733 --> 00:15:44,820 Vous connecte avec des célibataires chauds dans votre quartier, sans aucune condition. 341 00:15:44,903 --> 00:15:46,905 Est-ce que ça m'aide avec le tennis ? 342 00:15:46,989 --> 00:15:48,949 Votre poignet ne peut le faire qu’un certain nombre de fois. 343 00:15:49,032 --> 00:15:51,285 - Je ne pourrais pas aussi être gaucher ? - Tu veux... 344 00:15:51,994 --> 00:15:54,580 Ouah. Allez à gauche. C'est intéressant. 345 00:15:54,663 --> 00:15:57,875 Parce qu'alors c'est presque comme… c'est presque comme si c'était une personne différente. 346 00:15:57,958 --> 00:15:59,793 D'accord. Je pense que je vais y aller. Merci pour cela. 347 00:15:59,877 --> 00:16:01,962 - Je l'apprécie. - Oh, hé. Dis à ton père que je t'ai dit bonjour. 348 00:16:03,297 --> 00:16:04,298 D'accord. 349 00:16:04,381 --> 00:16:06,800 - Sticky-honey.com. - Je t'ai entendu. Au revoir. 350 00:16:14,600 --> 00:16:17,102 Est-ce une sorte de blague ? Je ne peux pas remplir ça. 351 00:16:17,895 --> 00:16:18,896 Pourquoi pas? 352 00:16:20,272 --> 00:16:22,941 Vous avez rédigé une ordonnance pour du pickleball ? 353 00:16:23,025 --> 00:16:25,110 Ouais, je pensais que ce serait plutôt mignon. 354 00:16:25,194 --> 00:16:27,196 Tu ne l'as pas vraiment apporté à la pharmacie, n'est-ce pas ? 355 00:16:27,279 --> 00:16:30,282 Non, bien sûr que non. Je ne suis pas un idiot. 356 00:16:30,782 --> 00:16:32,868 Comment ça se passe avec Sticky Honey ? 357 00:16:32,951 --> 00:16:36,163 Parce que si tu utilises mon code de parrainage, nous obtenons dix points sensibles supplémentaires. 358 00:16:50,469 --> 00:16:51,470 D'accord. 359 00:16:54,681 --> 00:16:55,682 Allons en privé. 360 00:17:01,271 --> 00:17:02,314 D'accord. 361 00:17:05,025 --> 00:17:06,359 Un mixeur de cornichons ? 362 00:17:08,069 --> 00:17:09,320 Ce n'est pas cool. 363 00:17:16,578 --> 00:17:17,579 S'inscrire. 364 00:17:45,816 --> 00:17:46,817 C'est toi l'homme. 365 00:17:48,610 --> 00:17:50,612 Frappez-le. Je vais l'avoir. 366 00:17:51,196 --> 00:17:52,823 Oh non. 367 00:17:56,743 --> 00:17:58,036 Il y a un nouveau gars. 368 00:17:58,120 --> 00:17:59,371 Cornichon frais. 369 00:18:01,206 --> 00:18:04,543 Ne perdez pas de temps. Je ne supporte pas que les gens soient en retard. 370 00:18:04,626 --> 00:18:08,422 Vous savez, si vous voulez jouer, jouez. Si vous ne voulez pas y aller, ne vous inscrivez pas. 371 00:18:09,214 --> 00:18:10,757 Regardez qui a décidé de nous rejoindre. 372 00:18:11,466 --> 00:18:13,635 Hé, gamin. Où penses-tu aller ? 373 00:18:13,719 --> 00:18:15,387 Vous êtes le nouveau inscrit, n'est-ce pas ? 374 00:18:16,680 --> 00:18:19,016 Ouais, il y a juste eu un petit peu d'un malentendu. 375 00:18:19,099 --> 00:18:20,559 Êtes-vous Dustin Boyd? 376 00:18:20,642 --> 00:18:22,853 Ouais. Je suis… je le suis. Mais je ne me suis pas inscrit... 377 00:18:22,936 --> 00:18:26,481 Tu es notre quatrième. Entrez ici. Soyons amis des cornichons. 378 00:18:26,565 --> 00:18:29,735 Je me suis inscrit, mais pas pour ça. C'était juste une technologie... 379 00:18:29,818 --> 00:18:30,944 Arrête ces conneries, gamin. 380 00:18:31,028 --> 00:18:33,197 Tu ne pensais pas que tu jouerais avec une bande de vieilles dames, 381 00:18:33,280 --> 00:18:34,823 donc tu essaies de te libérer. 382 00:18:34,907 --> 00:18:36,742 Mais nous n'avons pas de chiffres sans vous. 383 00:18:36,825 --> 00:18:38,577 Et je suis venu transpirer, salope. 384 00:18:38,660 --> 00:18:42,497 Alors, je joue avec Judy, tu joues avec Candace. Allons-y. 385 00:18:42,581 --> 00:18:45,000 Salut, je m'appelle Candace. 386 00:18:46,168 --> 00:18:49,213 Est-ce une Buick LeSabre de 1999 ? tu es arrivé ? 387 00:18:49,296 --> 00:18:50,756 J'en ai toujours voulu un. 388 00:18:50,839 --> 00:18:54,426 Oui c'est le cas. Et c'est moins de 200 000 milles. 389 00:18:54,510 --> 00:18:56,428 Et regarde, Je suis désolé pour tout, tu sais... 390 00:18:56,512 --> 00:18:57,513 Mon bannissement ? 391 00:18:57,596 --> 00:18:58,555 Ouais, désolé pour ça. 392 00:18:58,639 --> 00:19:01,517 J'en ai fini avec ça. Rattrapez-moi simplement sur le terrain. 393 00:19:01,600 --> 00:19:03,852 - Ça, je peux le faire. - Vous êtes prêts, les gars ? 394 00:19:03,936 --> 00:19:05,229 Donnez-nous juste une seconde. 395 00:19:05,812 --> 00:19:08,106 Je suppose que c'est c'est la première fois que tu joues. 396 00:19:08,190 --> 00:19:09,525 Eh bien, je pense que ça ira très bien. 397 00:19:09,608 --> 00:19:12,194 Je suis un ancien pro du tennis, donc je ne transpire pas vraiment au pickleball. 398 00:19:12,277 --> 00:19:13,237 Ce n'est pas du tennis. 399 00:19:13,320 --> 00:19:14,780 Je sais, c'est du pickleball. C'est encore pire. 400 00:19:14,863 --> 00:19:19,493 D'accord, d'accord. Donc, cette zone bleu clair est la zone de non-volée ou la ligne de cuisine. 401 00:19:19,576 --> 00:19:21,495 Tu ne peux pas franchir cette ligne à moins que quelqu'un ne frappe... 402 00:19:21,578 --> 00:19:23,747 D'accord. Écoute, c'est moi qui donne les cours. Je ne les prends pas. 403 00:19:23,830 --> 00:19:26,708 Ouais, j'ai vu les leçons que tu donnes. Nous devrions y revenir. 404 00:19:26,792 --> 00:19:28,627 Écoute, je déteste perdre. 405 00:19:28,710 --> 00:19:31,421 Ensuite, nous avons une chose en commun. Parce que moi aussi. 406 00:19:31,505 --> 00:19:34,007 - D'accord. - J'ai chaud. Allons-y. 407 00:19:35,968 --> 00:19:37,803 - Allons-y. - Faisons ça. 408 00:19:38,303 --> 00:19:39,304 Allez. 409 00:19:41,974 --> 00:19:43,183 Vous savez que nous servons en sourdine ? 410 00:19:43,267 --> 00:19:44,476 Qu'est ce que c'est? 411 00:19:44,560 --> 00:19:46,854 - Par dessous seulement. - Non, je sais, évidemment. 412 00:19:46,937 --> 00:19:48,146 - D'accord. - Réchauffer mon bras. 413 00:19:48,230 --> 00:19:49,231 Je pensais que tu le savais. 414 00:19:50,023 --> 00:19:51,275 Allons-y. 415 00:19:54,444 --> 00:19:55,612 Oh, mon frère. 416 00:19:55,696 --> 00:19:58,115 Le service de vos gars. Mais il faut le servir par dessous. 417 00:19:58,198 --> 00:19:59,783 0-0-1. 418 00:20:04,288 --> 00:20:07,207 Doucement, tigre. Vous n'êtes pas obligé de vous balancer si fort. 419 00:20:07,291 --> 00:20:09,543 En fait, madame, oui. 420 00:20:10,377 --> 00:20:11,503 C'est Daffy Duck ? 421 00:20:11,587 --> 00:20:12,796 Non, c'est un marteau. 422 00:20:13,797 --> 00:20:14,840 Parce que je suis puissant. 423 00:20:14,923 --> 00:20:17,176 - D'accord. - 1-0-1. 424 00:20:20,721 --> 00:20:22,389 Prends-le. Bon. 425 00:20:22,472 --> 00:20:23,515 - Bon. - Claquer! 426 00:20:23,599 --> 00:20:24,766 Le mien. Le mien! 427 00:20:25,809 --> 00:20:27,686 Oh ouais! 428 00:20:27,769 --> 00:20:29,730 Avez-vous des blagues à ce sujet, mesdames ? 429 00:20:29,813 --> 00:20:30,939 En fait, oui. 430 00:20:31,023 --> 00:20:32,524 Ton pied était dans la cuisine. 431 00:20:32,608 --> 00:20:34,526 En fait, tout ton corps était dans la cuisine. 432 00:20:34,610 --> 00:20:35,736 C'est leur point. 433 00:20:35,819 --> 00:20:37,529 Souvent, nous dirons quelque chose comme : 434 00:20:37,613 --> 00:20:40,616 "Hé, chef, prends-moi une collation quand tu es là-dedans." Ou… 435 00:20:40,699 --> 00:20:42,492 Faire la vaisselle pendant que tu es là-dedans, salope. 436 00:20:43,202 --> 00:20:45,412 Faire la vaisselle pendant que tu es là-dedans, salope. 437 00:20:45,495 --> 00:20:47,456 Faire la vaisselle pendant que tu es là-dedans, salope. 438 00:20:47,539 --> 00:20:48,665 Faites la vaisselle pendant que vous y êtes, 439 00:20:48,749 --> 00:20:49,750 - salope. - Là-dedans, salope. 440 00:20:49,833 --> 00:20:52,544 - Faites la vaisselle pendant que vous y êtes. - Ouais, Gail dit surtout celle-là. 441 00:20:52,628 --> 00:20:56,924 Ou parfois j'aime dire, "Où est le couteau à beurre ?" 442 00:20:57,007 --> 00:21:00,594 Parce que parfois tu entres dans la cuisine et tu as une noisette de beurre, 443 00:21:00,677 --> 00:21:02,304 et tu as un muffin, 444 00:21:02,387 --> 00:21:06,975 et tu vas t'asseoir sur ton canapé préféré pour regarder votre émission de télévision préférée, 445 00:21:07,059 --> 00:21:10,896 et tu regardes en bas et tu prends un muffin et une noisette de beurre, et... 446 00:21:10,979 --> 00:21:13,023 D'accord, je l'ai eu. Assez. Assez. 447 00:21:13,106 --> 00:21:15,275 Salope, fais la vaisselle. 448 00:21:15,359 --> 00:21:17,361 Salope, fais la vaisselle. 449 00:21:17,444 --> 00:21:18,946 - Arrête de me traiter de salope. - Salope, fais la vaisselle. 450 00:21:19,029 --> 00:21:21,240 - Reste juste en dehors de cette foutue cuisine. - Bien! 451 00:21:24,076 --> 00:21:25,869 - Filet! - Allez! 452 00:21:25,953 --> 00:21:27,663 Pas besoin de frapper si fort. 453 00:21:29,248 --> 00:21:30,249 Suce-le ! 454 00:21:30,332 --> 00:21:32,835 Tu fais des progrès, Dusty ! 455 00:21:33,710 --> 00:21:34,711 Il ne comprend pas ? 456 00:21:36,463 --> 00:21:38,882 - Des conneries. - Tu vas faire un trou dans ce filet ! 457 00:21:41,969 --> 00:21:43,262 Obtenez-le, obtenez-le. 458 00:21:43,345 --> 00:21:44,972 Obtenez-le, obtenez-le, obtenez-le, obtenez-le. 459 00:21:47,516 --> 00:21:49,268 C'est allé loin. Grand succès ! 460 00:21:49,768 --> 00:21:51,353 Ce fut un grand succès. 461 00:21:51,436 --> 00:21:54,106 A quoi tu penses, mec ? Coup de circuit ! 462 00:21:56,650 --> 00:21:57,943 C'est dedans. C'est dedans. 463 00:21:58,026 --> 00:21:59,027 C'était fini ! 464 00:21:59,111 --> 00:22:00,571 Ce n’était pas exclu. C'était arrivé ! 465 00:22:00,654 --> 00:22:02,322 C'est arrivé à la limite ! C'était arrivé ! 466 00:22:02,406 --> 00:22:05,784 Êtes-vous aveugle? C'était clairement dedans ! 467 00:22:05,868 --> 00:22:06,869 Mais c'était sorti. 468 00:22:06,952 --> 00:22:08,996 Je vais tuer cette femme ! 469 00:22:09,079 --> 00:22:10,581 - Allons-y, sers-le. - Attends une minute. 470 00:22:10,664 --> 00:22:13,625 - Quoi? Je vais bien. - Baissez la température. Deux secondes. 471 00:22:13,709 --> 00:22:15,627 - Vous faites baisser la température. - Tu joueras mieux. 472 00:22:16,753 --> 00:22:18,463 Ouais! 473 00:22:18,547 --> 00:22:19,882 Sucez-le, madame ! 474 00:22:19,965 --> 00:22:23,135 Arrête de te balancer si fort. Allez, c'est le point de jeu. 475 00:22:23,218 --> 00:22:24,803 Non, je sais, je sais. Je l'ai eu, je l'ai eu. 476 00:22:24,887 --> 00:22:26,889 - Nous avons besoin de ça. - Tout ira bien. 477 00:22:28,473 --> 00:22:30,893 - Je n'arrive pas à croire que cela arrive. - Point de jeu. 478 00:22:30,976 --> 00:22:32,227 C'est choquant. 479 00:22:32,811 --> 00:22:34,104 Je suis tellement meilleur qu'eux. 480 00:22:39,568 --> 00:22:40,569 L'obtenir. 481 00:22:41,153 --> 00:22:42,196 Bon. 482 00:22:45,365 --> 00:22:46,617 - J'ai compris. - Reculez ! 483 00:22:56,418 --> 00:22:57,294 Prends ça ! 484 00:22:57,878 --> 00:23:00,672 - Oui! Oui! - Tu viens de me traiter de connard, Gail ? 485 00:23:00,756 --> 00:23:01,924 Tu viens de me traiter de connard ? 486 00:23:02,007 --> 00:23:04,218 Si quelqu'un est idiot, tu es une putain de connard, Gail ! 487 00:23:04,301 --> 00:23:05,677 C'est un jeu, bébé ! 488 00:23:05,761 --> 00:23:08,305 Tu as écrit quelque chose partout sur ton visage. Je ne suis pas un idiot ! 489 00:23:10,098 --> 00:23:11,850 - Poussiéreux. - Quoi? Elle m'a traité de connard ! 490 00:23:11,934 --> 00:23:16,021 Droite. Le nom du putain de coup, c'est le dink. 491 00:23:16,104 --> 00:23:18,815 - Je sais! Elle m'a traité de connard et je suis... - Elle ne te traitait pas d'idiot ! 492 00:23:18,899 --> 00:23:20,943 - Elle vient de me traiter de connard ! - Elle parlait du coup de feu ! 493 00:23:21,026 --> 00:23:24,238 Je sais, parce que le coup s'appelle un dink. C'est ce que je disais ! 494 00:23:24,321 --> 00:23:25,572 Calme-toi! 495 00:23:25,656 --> 00:23:27,491 - Tout le monde pense que tu flippes ! - Tu te calmes. 496 00:23:27,574 --> 00:23:30,327 - Calme-toi! Vous êtes un mauvais perdant ! - Personne ne pense que je panique. 497 00:23:30,410 --> 00:23:32,621 - Est-ce que quelqu'un pense que je panique ? - Tu es un mauvais perdant ! 498 00:23:32,704 --> 00:23:34,331 - Tout le monde... - Ils disent tous non ! 499 00:23:34,414 --> 00:23:35,916 Je déteste ce jeu stupide ! 500 00:23:35,999 --> 00:23:37,251 Je pars ! 501 00:23:37,918 --> 00:23:39,253 - Hé, gamin ! - Quoi? 502 00:23:39,336 --> 00:23:40,587 Tu veux une revanche ? 503 00:23:40,671 --> 00:23:42,548 Oui, j'aimerais avoir cette opportunité. 504 00:23:42,631 --> 00:23:44,633 Le perdant achète le déjeuner ! 505 00:23:46,009 --> 00:23:47,010 Merci. 506 00:23:47,553 --> 00:23:49,137 Garçon, quand je me suis réveillé ce matin, 507 00:23:49,221 --> 00:23:54,893 Je ne savais pas que je serais soigné aux tacos des Harry Styles. 508 00:23:55,394 --> 00:23:57,646 -Harry Styles. - Je ne sais pas. 509 00:23:57,729 --> 00:24:02,025 Je pense qu'il a il se passe une histoire avec Chalamet. 510 00:24:02,109 --> 00:24:03,610 Est-ce que tu comprends ça tout le temps ? 511 00:24:03,694 --> 00:24:05,362 Est-ce que je reçois Timothée Chalamet ? 512 00:24:05,445 --> 00:24:07,030 Non, jamais une seule fois dans ma vie. 513 00:24:07,614 --> 00:24:09,491 Comment vous connaissez-vous ? C'est quoi ce groupe d'amis ? 514 00:24:09,575 --> 00:24:11,535 Eh bien, j'étais L'assistante personnelle de Gail. 515 00:24:11,618 --> 00:24:15,539 Elle était une grande avocate jusqu'à "l'incident". 516 00:24:15,622 --> 00:24:17,499 Ouais, c'était un malentendu. 517 00:24:17,583 --> 00:24:18,584 Elle a frappé un flic. 518 00:24:18,667 --> 00:24:21,170 Je ne savais pas qu'il était flic à l'époque. 519 00:24:21,253 --> 00:24:22,379 Il portait un uniforme. 520 00:24:22,462 --> 00:24:24,131 De quel côté es-tu d’ailleurs ? 521 00:24:24,214 --> 00:24:27,050 Celui du flic, et je l'ai dit au procès. 522 00:24:27,134 --> 00:24:28,969 Vous travaillez aussi avec eux ? 523 00:24:29,052 --> 00:24:31,722 Je suis le petit nouveau. Juste un ami du pickleball. 524 00:24:31,805 --> 00:24:34,224 C'est l'un des 10 000 passe-temps elle a pris 525 00:24:34,308 --> 00:24:36,518 après qu'elle ait divorcé et qu'elle soit devenue folle. 526 00:24:36,602 --> 00:24:38,854 - Je ne suis pas devenu fou ! Non. - Oui, tu l'as fait. Oui, vous l'avez fait. 527 00:24:38,937 --> 00:24:41,356 j'ai expérimenté les étapes classiques d'une rupture 528 00:24:41,440 --> 00:24:44,484 que chaque femme expérimente à un moment donné. 529 00:24:44,568 --> 00:24:45,944 Elle a acheté un gros et gros serpent. 530 00:24:46,028 --> 00:24:47,988 Vous avez acheté un gros et gros serpent ? 531 00:24:48,071 --> 00:24:50,032 Je pensais que peut-être Je pourrais être une de ces personnes 532 00:24:50,115 --> 00:24:52,576 tu vois avec un serpent autour du cou à l'épicerie. 533 00:24:52,659 --> 00:24:53,869 Comment ça s'est passé pour toi ? 534 00:24:53,952 --> 00:24:55,454 Pas bon. Pas bon du tout. 535 00:24:55,537 --> 00:24:56,747 Ouais, j'en suis sûr. 536 00:24:56,830 --> 00:24:58,373 - Quoi? - D'accord. 537 00:24:58,457 --> 00:25:01,168 Vous savez quoi? C'était vraiment bizarre, 538 00:25:01,251 --> 00:25:03,128 - mais je le fais… Et c'est amusant. J'ai passé un bon moment. - Et amusant. 539 00:25:03,212 --> 00:25:05,172 Merci les gars pour le jeu, mais je dois faire du boogie. 540 00:25:05,255 --> 00:25:06,465 - Je t'apprécie. - Hé. Attendez. 541 00:25:06,548 --> 00:25:08,800 En fait, pourriez-vous me ramener à la maison ? 542 00:25:08,884 --> 00:25:10,177 Vos amis ne pourraient-ils pas le faire ? 543 00:25:10,260 --> 00:25:11,720 Pas moi, j'ai marché. 544 00:25:11,803 --> 00:25:12,888 J'ai roulé sur mon scooter. 545 00:25:12,971 --> 00:25:14,556 Faites la course jusqu'à la Buick. 546 00:25:14,640 --> 00:25:15,807 D'accord. 547 00:25:15,891 --> 00:25:17,643 Mais nous devons recommencer. 548 00:25:17,726 --> 00:25:21,230 Par là, je veux dire, tu perds et achètes-nous des tacos. 549 00:25:23,232 --> 00:25:24,483 Regardez ce visage ! 550 00:25:26,109 --> 00:25:27,402 Merci! 551 00:25:29,363 --> 00:25:31,281 Hé, tu devrais rejouer. 552 00:25:31,365 --> 00:25:33,700 Vous pourriez être un excellent joueur de pickleball. 553 00:25:33,784 --> 00:25:35,911 Un grand joueur de pickleball ? Je passe. 554 00:25:35,994 --> 00:25:39,498 Pourquoi? Juste parce que le nom est nul, et ça a l'air plutôt idiot, 555 00:25:39,581 --> 00:25:43,293 et la plupart des gens ne sont pas en forme et vous n'avez jamais pratiqué de sport auparavant ? 556 00:25:43,377 --> 00:25:45,003 Oui, ce sont les raisons exactes. 557 00:25:45,087 --> 00:25:48,465 Mais c'est pour ça qu'on a pu dominer, Dusty. 558 00:25:48,549 --> 00:25:50,926 Cela pourrait être un véritable bain de sang. 559 00:25:51,009 --> 00:25:54,012 Ce n'est tout simplement pas pour moi. C'est juste un peu trop idiot pour moi. 560 00:25:54,555 --> 00:25:55,889 D'accord, je l'ai eu. 561 00:25:57,599 --> 00:26:01,645 Ouah. Je ne peux pas croire que tu le ferais jouer avec une machine comme celle-ci. 562 00:26:01,728 --> 00:26:05,148 - D'accord. D'accord. - C'est une beauté. 563 00:26:05,232 --> 00:26:07,651 - Il y a un allume-cigare… - D'accord. 564 00:26:07,734 --> 00:26:10,529 - …un magnétophone, un levier d'inclinaison manuel. - Ouais. 565 00:26:12,281 --> 00:26:13,282 Ouah! 566 00:26:16,285 --> 00:26:17,286 C'est ça. 567 00:26:17,369 --> 00:26:18,370 Juste ici ? 568 00:26:18,453 --> 00:26:19,746 - Ouais. - D'accord. 569 00:26:19,830 --> 00:26:22,040 Quoi qu'il en soit, merci pour le trajet. 570 00:26:22,124 --> 00:26:23,750 Hé, donne-moi ton téléphone. 571 00:26:23,834 --> 00:26:24,835 Pour quoi? 572 00:26:24,918 --> 00:26:25,919 Donne-moi juste. 573 00:26:27,254 --> 00:26:28,338 Que fais-tu? 574 00:26:29,715 --> 00:26:32,551 Maintenant tu as mon numéro pour quand tu changes d'avis 575 00:26:32,634 --> 00:26:34,469 et je veux venir jouer au pickleball avec moi. 576 00:26:36,597 --> 00:26:38,348 - Merci encore. - Vous l'avez. 577 00:26:38,432 --> 00:26:41,602 Souviens-toi, Dusty, nous pourrions dominer. 578 00:26:41,685 --> 00:26:42,686 Bain de sang ! 579 00:26:49,693 --> 00:26:53,113 Pourquoi avons-nous dû conduire 45 minutes dans un magasin d'articles de sport ? 580 00:26:53,197 --> 00:26:54,823 Ils ont tout ça au pro shop. 581 00:26:54,907 --> 00:26:55,908 Eh bien, une meilleure sélection. 582 00:26:55,991 --> 00:26:58,744 En plus, j'ai l'impression qu'on ne peut pas dépenser assez de temps de qualité ensemble. 583 00:26:58,827 --> 00:27:00,913 Ouais, j'y ai pensé aussi. 584 00:27:01,747 --> 00:27:02,748 C'est ici. 585 00:27:03,248 --> 00:27:05,417 Regardez ça. Pickleball. 586 00:27:05,918 --> 00:27:07,544 Tellement stupide. 587 00:27:08,045 --> 00:27:10,589 Yo, imagine si j'en achetais un 588 00:27:10,672 --> 00:27:14,092 comme une gaffe le vendeur ou autre. 589 00:27:14,176 --> 00:27:15,844 Je ne sais même pas où rire. 590 00:27:15,928 --> 00:27:17,513 - Imaginez ça. - Ouais. 591 00:27:17,596 --> 00:27:21,099 - C'est moi, mais en fait j'achète… - Ouais. 592 00:27:21,183 --> 00:27:22,184 Bien, ils l'ont. 593 00:27:22,267 --> 00:27:27,523 OK, cette pagaie juste ici, mais avec un visage totalement impassible. 594 00:27:27,606 --> 00:27:28,982 OK, je viens de le recevoir. 595 00:27:29,066 --> 00:27:31,235 C'est comme un genre de comédie de style alternatif… 596 00:27:31,318 --> 00:27:33,529 - Oui. Montez là-haut… - … comme Andy Kaufman. 597 00:27:33,612 --> 00:27:35,656 Mais je vais en fait l'acheter et ramenez-le à la maison. 598 00:27:35,739 --> 00:27:39,993 Alors donne-moi littéralement une seconde pour voir lequel est le plus drôle. 599 00:27:40,744 --> 00:27:42,204 - Ouais, ouais. D'accord. - C'est Andy. Andy ! 600 00:27:42,287 --> 00:27:43,956 Ce serait le plus drôle. Donc je parierai avec le total... 601 00:27:44,039 --> 00:27:45,040 Poussiéreux, regarde. 602 00:27:45,582 --> 00:27:46,875 C'est un putain de Roddick. 603 00:27:48,043 --> 00:27:49,378 -Andy ! - Salut, Andy. 604 00:27:49,461 --> 00:27:50,879 Comment vas-tu? Ravi de vous voir. 605 00:27:50,963 --> 00:27:52,631 Tu sais ce qu'on devrait faire comme blague ? 606 00:27:53,173 --> 00:27:56,927 Nous devrions ramper hors d'ici et faufilez-vous par l'arrière. 607 00:27:57,427 --> 00:27:59,346 Le temps des blagues est terminé, Dusty. 608 00:27:59,429 --> 00:28:01,139 - Regardez-le, il est arrogant. - Ouais. 609 00:28:01,223 --> 00:28:03,308 - Il faut qu'on aille secouer sa cage, mec. - Je voudrais. 610 00:28:03,392 --> 00:28:05,853 Tu sais que je le ferais, mais nous avons tellement gaspillé du temps pour ta stupide farce, 611 00:28:05,936 --> 00:28:07,604 nous n'avons pas le temps. Il faut retourner au travail. 612 00:28:07,688 --> 00:28:11,024 Il le faut ! Vous êtes ici en train de faire comédie de guérilla révolutionnaire. 613 00:28:11,108 --> 00:28:14,611 Pendant ce temps, il en est réduit à signer un livre au hasard comme un perdant. 614 00:28:14,695 --> 00:28:17,656 Ce n'est pas un livre aléatoire, c'est son livre. Il l'a écrit. Ce n'est pas... 615 00:28:17,739 --> 00:28:19,491 - Mais ça devrait être ton livre, Dusty. - Je suis d'accord. 616 00:28:19,575 --> 00:28:21,702 Ce sont vos histoires. Vous avez gagné les Opens. 617 00:28:21,785 --> 00:28:23,745 Respirez. Ne chauffez pas. Ne comprends pas… PJ, je sais que tu es… 618 00:28:23,829 --> 00:28:25,247 - Yo, Roddick ! - Non! 619 00:28:27,332 --> 00:28:29,751 Andy ! Hé, mon frère. 620 00:28:30,544 --> 00:28:33,046 Poussiéreux. Dusty Boyd. Marteau. 621 00:28:33,130 --> 00:28:35,382 - Oh, ouais, mon pote. Le fils de Chuck. Ouais. - Ouais, le fils de Chuck. 622 00:28:35,465 --> 00:28:38,093 - Ouais, content de te voir, mon frère. - Content de te voir. Cela fait un moment. 623 00:28:38,177 --> 00:28:40,387 Comment va ton père ? Est-ce que… Dans le même club ? 624 00:28:40,470 --> 00:28:42,556 En fait, nous sommes toujours tous les deux au club. 625 00:28:42,639 --> 00:28:44,516 - Tu travailles pour lui ? - Non, je travaille avec lui. 626 00:28:44,600 --> 00:28:46,101 Nous co-dirigeons en quelque sorte l'endroit. 627 00:28:46,185 --> 00:28:48,520 Pourquoi ta chemise dit-elle, « Moniteur de tennis junior » ? 628 00:28:48,604 --> 00:28:51,440 Cela ne ressemblait pas exactement à implorant pardon, Andy. 629 00:28:51,523 --> 00:28:53,525 - Je ralentirais avec ça. - Tu veux réessayer ? 630 00:28:53,609 --> 00:28:54,776 De quoi parle-t-il ? 631 00:28:54,860 --> 00:28:57,905 Il parle de la Classique Vero Beach 2000. 632 00:28:57,988 --> 00:28:59,364 Ce proxénète t'avait mis à mort. 633 00:28:59,948 --> 00:29:02,534 2000, j'ai gagné cette année-là, et qui est le proxénète ? 634 00:29:02,618 --> 00:29:03,827 - C'est le proxénète ! - Pas un proxénète. 635 00:29:03,911 --> 00:29:05,495 Je suis désolé, je suis tellement perdu. 636 00:29:05,579 --> 00:29:08,874 Comment as-tu fait pour lisser le sol ? Graisse? Huile? 637 00:29:08,957 --> 00:29:11,043 Une troisième option, plus sinistre ? 638 00:29:12,002 --> 00:29:13,003 Je suis tellement confus. 639 00:29:13,086 --> 00:29:14,838 C'est juste que mon ami devient un peu chaud... 640 00:29:14,922 --> 00:29:15,923 Tu es vraiment un menteur. 641 00:29:16,006 --> 00:29:18,217 Tu embrasses Brooklyn Decker avec cette langue menteuse ? 642 00:29:18,300 --> 00:29:21,303 Je veux dire, je le fais. Elle adore ça. Mais je ne mens pas. 643 00:29:21,803 --> 00:29:23,639 - Quoi qu'il en soit, mec, c'était bon de te voir. - Toi aussi, Andy. 644 00:29:23,722 --> 00:29:25,933 - Dis à ton vieux que je lui ai dit bonjour. D'accord. - Ça ira. Content de te voir, mec. 645 00:29:26,016 --> 00:29:27,768 - Félicitations pour le livre. Ouais. - Bravo, merci. 646 00:29:29,728 --> 00:29:32,814 Dusty, j'ai réalisé que tu n'étais pas là complètement honnête avec moi. 647 00:29:34,483 --> 00:29:36,527 Roddick est un connard encore plus gros que tu as dit. 648 00:29:36,610 --> 00:29:37,611 Ouais. 649 00:29:38,195 --> 00:29:39,488 Ouais. Merci, Peej. 650 00:29:39,571 --> 00:29:41,573 - Je veux dire, il ment totalement. - Ouais. 651 00:29:41,657 --> 00:29:43,075 Tellement frustrant, non ? 652 00:29:43,158 --> 00:29:44,701 C'est vraiment ennuyeux. 653 00:29:44,785 --> 00:29:45,786 Convenu. 654 00:30:04,847 --> 00:30:07,182 Deux jeunes joueurs prometteurs ici. 655 00:30:07,266 --> 00:30:10,269 Boyd a dominé les Juniors avec son service puissant, 656 00:30:10,352 --> 00:30:12,688 mais est-ce que cela se traduira ici au niveau pro ? 657 00:30:13,730 --> 00:30:16,233 Wow, bien sûr, pas sur ce point, 658 00:30:16,316 --> 00:30:18,819 mais Roddick a peut-être j'ai juste eu de la chance avec le timing. 659 00:30:25,409 --> 00:30:27,703 Eh bien, je suppose il n'a pas eu de chance après tout. 660 00:30:27,786 --> 00:30:30,038 Roddick semble juste être un bien meilleur joueur de tennis. 661 00:30:32,583 --> 00:30:35,919 C'est à ce moment-là que ça doit être dur avoir ton père comme entraîneur. 662 00:30:36,003 --> 00:30:39,756 Ce sont des moments comme celui-ci qui me rendent heureux J'ai grandi sans père. 663 00:30:43,552 --> 00:30:45,888 Oh non. 664 00:30:45,971 --> 00:30:48,932 - Non, non, non, non, non. - Continue. 665 00:30:49,016 --> 00:30:51,852 Boyd semble s'enfuir du terrain ? 666 00:30:52,477 --> 00:30:54,980 Il est possible qu'il y ait une sorte de problème médical, 667 00:30:55,063 --> 00:30:59,693 ou peut-être qu'après tout ce battage médiatique, la pression est tout simplement trop forte pour lui. 668 00:30:59,776 --> 00:31:02,613 C’est une chose difficile à voir lors d’un début. 669 00:31:16,251 --> 00:31:17,878 Très bien, balle de match. 670 00:31:17,961 --> 00:31:18,962 Oh oui. 671 00:31:20,130 --> 00:31:21,507 Je vais t'avoir. 672 00:31:26,512 --> 00:31:28,305 Je l'ai toujours ! Oui! 673 00:31:28,388 --> 00:31:30,849 Cela aurait été plus facile de gagner ça avec un verre, tu sais ? 674 00:31:30,933 --> 00:31:32,643 Cela n'arrivera jamais. Non. 675 00:31:32,726 --> 00:31:34,269 Eh bien, c'était de loin le meilleur jeu 676 00:31:34,353 --> 00:31:37,523 contre une femme trois décennies plus vieux que toi, je t'ai vu jouer. 677 00:31:37,606 --> 00:31:38,815 Ouais, facilement. 678 00:31:38,899 --> 00:31:42,819 - Ouais! Oui! - Tu es si fier de toi. 679 00:31:42,903 --> 00:31:44,571 Eh bien, je n'ai pas été obtenir beaucoup de victoires ces derniers temps. 680 00:31:44,655 --> 00:31:46,698 - Triste. - Ça fait du bien. 681 00:31:46,782 --> 00:31:48,492 Non, je sais. Moi non plus. 682 00:31:48,575 --> 00:31:51,578 - Emmenez-les là où nous pouvons les trouver. Acclamations. - Oh ouais. Bon sang, ouais. 683 00:31:54,540 --> 00:31:55,541 Dieu. 684 00:31:55,624 --> 00:31:58,043 Onze appels manqués de mon ex. 685 00:31:58,126 --> 00:31:59,127 Onze? 686 00:32:00,295 --> 00:32:02,297 Ne demandez pas. Je ne veux pas en parler. 687 00:32:02,798 --> 00:32:03,799 Je comprends. 688 00:32:04,550 --> 00:32:07,719 Il y a un événement où nous allons ensemble chaque année, 689 00:32:07,803 --> 00:32:11,139 et il m'appelle pour me demander s'il peut y amener sa nouvelle petite amie. 690 00:32:12,099 --> 00:32:13,225 Cette salope. 691 00:32:13,308 --> 00:32:16,019 Non, c'est en fait une personne vraiment sympa. 692 00:32:16,103 --> 00:32:19,940 - Elle est? Eh bien, c'est super. - Je déteste tellement ses tripes de 50 ans. 693 00:32:20,023 --> 00:32:22,693 Je vais être honnête, je ne sais pas ce que vous recherchez avec cette histoire. 694 00:32:22,776 --> 00:32:24,987 - Je sais, je sais que c'est déroutant. - Ouais. 695 00:32:25,070 --> 00:32:26,655 Eh bien, voici le problème. 696 00:32:26,738 --> 00:32:31,118 Quand je l'ai quitté, Je pensais que j'allais être le gagnant 697 00:32:31,201 --> 00:32:32,452 - du divorce. - Bien sûr. 698 00:32:32,536 --> 00:32:37,040 Mais maintenant il la fait défiler partout, et je suis toujours célibataire. 699 00:32:37,124 --> 00:32:39,710 - Et donc, bien sûr, je ne peux pas… - Et ça fait mal. 700 00:32:40,544 --> 00:32:41,795 …montre mon visage là-bas. 701 00:32:41,879 --> 00:32:43,630 - Tu ne vas pas y aller. - Non. 702 00:32:44,423 --> 00:32:46,216 - C'est nul. - Ouais. 703 00:32:46,300 --> 00:32:49,386 - Mais pourquoi tu l'as quitté ? - C'était juste un enfant. 704 00:32:49,469 --> 00:32:51,346 Il n’avait aucune aspiration. 705 00:32:51,430 --> 00:32:55,893 Il n'avait pas beaucoup d'amis, juste un ami bizarre en fait, 706 00:32:55,976 --> 00:32:59,688 qui disait juste "Oui, oui, oui" à tout ce qu'il a dit. 707 00:32:59,771 --> 00:33:01,106 C'était en quelque sorte un nul. 708 00:33:01,190 --> 00:33:05,944 Et il disait toujours à ces ennuyeux, des histoires ennuyeuses sur ses jours de gloire. 709 00:33:06,028 --> 00:33:07,613 Il n'a pas l'air si mal. 710 00:33:07,696 --> 00:33:09,364 La vérité est, 711 00:33:09,448 --> 00:33:14,119 J'aurais supporté tout ça si jamais il était venu pour moi. 712 00:33:17,539 --> 00:33:18,707 Hé! 713 00:33:18,790 --> 00:33:21,293 Vous deux allez monopoliser le tribunal et bavarder toute la nuit 714 00:33:21,376 --> 00:33:23,045 ou tu cherches à faire couler des cornichons ? 715 00:33:23,128 --> 00:33:24,671 On va faire couler du cornichon ! 716 00:33:24,755 --> 00:33:26,423 - Est-ce que ça te va ? - Ouais. 717 00:33:27,049 --> 00:33:28,091 - Nous serons partenaires. - Ouais. 718 00:33:28,175 --> 00:33:31,136 - Faisons-le. - Mais qu'est-ce que c'est ? 719 00:33:42,397 --> 00:33:43,607 - Oui! - Euh-huh, euh-huh. 720 00:33:43,690 --> 00:33:45,859 Je ne peux pas avec ces deux-là. Honnêtement, je ne peux pas faire encore une seconde. 721 00:33:45,943 --> 00:33:47,861 - Écouter. D'accord, ce sont des grogneurs. - Quoi? 722 00:33:47,945 --> 00:33:50,197 - Tu penses ? - J'ai déjà joué contre des gens comme ça, 723 00:33:50,280 --> 00:33:53,784 et la seule façon de les battre est de les surpasser. 724 00:33:53,867 --> 00:33:56,411 Ou nous pourrions les battre en étant de meilleurs joueurs, ce que nous sommes. 725 00:33:56,495 --> 00:33:58,789 Non, ça ne marchera jamais. Nous devons le faire à ma manière. 726 00:33:58,872 --> 00:34:00,582 Grognez avec moi, Dusty. 727 00:34:00,666 --> 00:34:04,628 Et plus c’est érotique, mieux c’est. 728 00:34:04,711 --> 00:34:08,047 Vous pouvez élaborer une stratégie autant que vous voulez, mais ça ne va pas aider. 729 00:34:08,130 --> 00:34:10,967 Ouais, tout le monde a un plan jusqu'à ce qu'ils reçoivent un coup de poing dans la bouche. 730 00:34:11,051 --> 00:34:12,219 - Jouons. - D'accord. 731 00:34:12,302 --> 00:34:13,887 - D'accord. Jouons. - D'accord. 732 00:34:16,849 --> 00:34:17,850 Tout ce qu'il faut, n'est-ce pas ? 733 00:34:17,933 --> 00:34:19,059 Ouais. 734 00:34:22,896 --> 00:34:23,981 Oh, mon Dieu. 735 00:34:29,069 --> 00:34:30,445 D'accord. 736 00:34:46,210 --> 00:34:47,670 Oui, papa ! 737 00:34:48,547 --> 00:34:49,755 Oh mon Dieu! 738 00:34:49,840 --> 00:34:52,551 - Ouais! - Ouais! 739 00:34:53,719 --> 00:34:56,638 Et ça ? Quand je crie, changez, changez simplement. 740 00:34:56,722 --> 00:34:58,140 Eh bien, nous n'aurions pas besoin de changer autant 741 00:34:58,223 --> 00:35:01,435 si ton cul de salope il ne jouait pas à ces conneries de galettes. 742 00:35:01,935 --> 00:35:04,188 - Allez. - Admets-le, c'était amusant ! 743 00:35:04,271 --> 00:35:06,982 Candace, c'était génial ! 744 00:35:07,065 --> 00:35:08,400 - Droite? - Et nous avons gagné ! 745 00:35:08,483 --> 00:35:10,068 - Nous avons gagné ! - Tu as gagné ! 746 00:35:10,152 --> 00:35:11,987 - Tu as gagné ! - Nous avons tous les deux gagné. 747 00:35:12,070 --> 00:35:15,199 Hé, je pense que tu devrais y aller. 748 00:35:15,866 --> 00:35:17,534 - Quoi? - Le truc avec ton ex 749 00:35:17,618 --> 00:35:19,745 dont tu parlais, avec sa nouvelle petite amie. 750 00:35:20,746 --> 00:35:21,788 Tu devrais y aller. 751 00:35:21,872 --> 00:35:23,207 - Non. - Qu'est-ce que c'est ? 752 00:35:23,290 --> 00:35:26,627 C'est une collecte de fonds caritative à ce honky-tonk que j'adore. 753 00:35:26,710 --> 00:35:29,463 Vous pouvez ignorer cela. La musique country, c'est nul. 754 00:35:32,925 --> 00:35:33,926 Candace ! 755 00:35:34,009 --> 00:35:36,595 Je suis vraiment désolé. Je ne sais pas ce qui vient de se passer. 756 00:35:36,678 --> 00:35:37,888 - Je suis… - Je vais vous dire ce qui s'est passé. 757 00:35:37,971 --> 00:35:40,557 - Tu m'as frappé au visage ! - Je sais. Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. 758 00:35:40,641 --> 00:35:42,518 Eh bien, parce que j'ai dit la musique country est nulle. 759 00:35:44,561 --> 00:35:46,355 Que se passe-t-il en ce moment ? 760 00:35:46,438 --> 00:35:48,524 Tu as dit quelque chose que je trouve bouleversant 761 00:35:48,607 --> 00:35:50,609 parce que c'est un vrai déclic pour moi. 762 00:35:50,692 --> 00:35:52,903 - C'est? - Oui! C'est une chose. 763 00:35:52,986 --> 00:35:55,906 Amateurs de musique country qui vivent en dehors du sud, 764 00:35:55,989 --> 00:35:57,991 ils ont beaucoup de mal avec ça. 765 00:35:58,075 --> 00:36:01,286 Ils rencontrent beaucoup de préjugés juste comme ça, 766 00:36:01,370 --> 00:36:02,829 et c'est un problème sérieux. 767 00:36:02,913 --> 00:36:04,790 C'est la chose la plus étrange J'en ai jamais entendu parler dans toute ma vie. 768 00:36:04,873 --> 00:36:06,291 Hé, donne-moi ton téléphone. 769 00:36:06,375 --> 00:36:07,668 Donne-moi ton téléphone tout de suite. 770 00:36:09,002 --> 00:36:10,629 Que vas-tu faire de mon téléphone ? 771 00:36:10,712 --> 00:36:15,008 je mets une playlist et vous allez adorer ça. 772 00:36:15,092 --> 00:36:17,511 - Qu'est-ce que c'est? - Ça s'appelle "Cowgirl Classics". 773 00:36:17,594 --> 00:36:20,889 D'accord, je ne vais pas écouter un "Cowgirl Classics"… S'il vous plaît. 774 00:36:20,973 --> 00:36:23,350 - Je pense que tu le feras. Je pense que vous le ferez. - Non, je... 775 00:36:23,433 --> 00:36:24,434 Quoi ? 776 00:36:24,518 --> 00:36:26,103 - Je dois te dire un secret. - Quoi? 777 00:36:26,186 --> 00:36:29,189 J'ai une question pour toi. Je n'arrive pas à comprendre ça. 778 00:36:29,273 --> 00:36:30,774 Sont-ils frères et sœurs ou en couple ? 779 00:36:30,858 --> 00:36:33,193 - Je n'arrive pas à comprendre. - Droite? 780 00:36:33,277 --> 00:36:35,779 - Parce que les frères et sœurs n'agissent pas comme ça. - Ça me rend fou. 781 00:36:37,739 --> 00:36:40,117 - Je pense que je vais leur demander. Je dois. - Tu ne peux pas. Vous ne pouvez pas. 782 00:36:40,200 --> 00:36:42,077 - Je ne dormirai plus jamais… - Je vais être vraiment gêné. 783 00:36:42,160 --> 00:36:43,495 - Excusez-moi! - Non! 784 00:36:44,830 --> 00:36:46,081 Couple ou frères et sœurs ? 785 00:36:46,164 --> 00:36:47,374 - Nous sommes partenaires. - Partenaires. 786 00:36:48,917 --> 00:36:50,794 C'est encore pire. Sortons d'ici. 787 00:36:53,255 --> 00:36:55,174 Le pickleball est l'avenir de ce club, Chuck. 788 00:36:55,257 --> 00:36:58,844 Et, en tant que chef autoproclamé du comité de pickleball de ce club, 789 00:36:58,927 --> 00:37:03,974 J'ai la responsabilité de te faire pression sur une date pour le vote d'expansion. 790 00:37:04,057 --> 00:37:05,851 Nous avons besoin de plus de tribunaux, Chuck. 791 00:37:05,934 --> 00:37:07,978 Ce n'est pas la seule chose dans mon esprit, Skip. 792 00:37:08,061 --> 00:37:10,105 Tu sais, nous avons perdu le petit fournisseur de gobelets en papier 793 00:37:10,189 --> 00:37:11,398 pour la station d'eau ? 794 00:37:11,481 --> 00:37:13,984 Je suis tellement désolé. Je ne savais pas. 795 00:37:14,067 --> 00:37:15,402 Parce que tu ne l'as pas demandé. 796 00:37:15,485 --> 00:37:17,029 Que puis-je faire pour aider avec les tasses ? 797 00:37:17,112 --> 00:37:19,364 Je pense que tu en as fait assez. Vous sirotez et vous froissez, Skip. 798 00:37:19,448 --> 00:37:21,867 Nous l'avons tous vu. Tu es un petit cochon inutile. 799 00:37:22,868 --> 00:37:26,205 Eh bien, ce petit cochon apporte généralement une bouteille de chez lui. 800 00:37:26,288 --> 00:37:28,624 Habituellement, mais pas toujours. 801 00:37:29,208 --> 00:37:32,920 Je vais vous dire quoi. Je tiendrai le vote d'expansion ce vendredi. 802 00:37:33,420 --> 00:37:34,505 Merci beaucoup. 803 00:37:34,588 --> 00:37:37,299 Et je vais travailler sur les déchets. 804 00:37:37,382 --> 00:37:38,842 Je vais siroter et réutiliser. 805 00:37:38,926 --> 00:37:39,927 Plus de froissement. 806 00:37:40,010 --> 00:37:41,178 - Hé. - Hé. 807 00:37:42,262 --> 00:37:43,263 Populaire. 808 00:37:44,139 --> 00:37:45,140 Je ne le ferais pas. 809 00:37:46,558 --> 00:37:48,560 Qu'est-ce que ce connard veut ? Plus de petites tasses ? 810 00:37:48,644 --> 00:37:49,645 Un cochon absolu. 811 00:37:49,728 --> 00:37:53,190 Hé, je voulais juste te faire savoir ça mon poignet se sent vraiment bien, papa. 812 00:37:53,273 --> 00:37:55,317 Ouais, j'ai vu le doc. Il a dit que je serai totalement guéri 813 00:37:55,400 --> 00:37:56,818 pour les grands matchs à venir. 814 00:37:56,902 --> 00:37:58,654 Pas nécessaire. Neil est notre homme. 815 00:37:58,737 --> 00:38:01,865 C'est vrai, à cause du poignet, mais ce que je dis, c'est que je me sens bien 816 00:38:01,949 --> 00:38:05,118 et je le garde en vrac juste au cas où tu voulais le meilleur joueur. 817 00:38:05,202 --> 00:38:07,955 - Le joueur qui a réellement gagné. - Je n'ai pas besoin du joueur qui a gagné. 818 00:38:08,038 --> 00:38:09,665 J'ai besoin du joueur qui va gagner. 819 00:38:09,748 --> 00:38:11,542 Mandrin! J'ai compris! Hé. 820 00:38:12,084 --> 00:38:14,044 Je voulais juste te montrer ça, euh… je l'ai aujourd'hui. 821 00:38:14,127 --> 00:38:16,338 Un pansement sur un impact de balle, Skip. 822 00:38:21,593 --> 00:38:23,136 Quel idiot absolu. 823 00:38:23,220 --> 00:38:26,431 Comme s'il pensait à un pansement va arrêter une putain de balle 824 00:38:26,515 --> 00:38:28,642 de traverser comme tu l'as dit. 825 00:38:28,725 --> 00:38:31,061 Parce que c'est un pansement sur une situation de trou de balle. 826 00:38:34,481 --> 00:38:36,233 Okay, eh bien, je vais danser. 827 00:38:36,984 --> 00:38:38,610 Je te tiendrai au courant du poignet, papa. 828 00:38:38,694 --> 00:38:39,820 Pas nécessaire. 829 00:38:40,320 --> 00:38:41,738 Mon esprit me joue des tours. 830 00:38:41,822 --> 00:38:42,906 As-tu dit : "Je t'aime ?" 831 00:38:44,157 --> 00:38:46,326 Je plaisante avec toi, espèce d'idiot. 832 00:38:46,410 --> 00:38:47,411 À moins que vous ne l'ayez fait ? 833 00:39:17,232 --> 00:39:18,317 Oui! 834 00:39:19,151 --> 00:39:21,111 As-tu vu ça, Dusty ? 835 00:39:21,195 --> 00:39:22,613 Incroyable. 836 00:39:32,414 --> 00:39:35,167 Oui! Oui! 837 00:39:36,877 --> 00:39:40,005 Que fais-tu sur ton téléphone ? Est-ce que tu me filmes ? 838 00:39:49,181 --> 00:39:51,350 Téléchargez celui-là sur Snapchat. 839 00:39:52,434 --> 00:39:53,852 Huit ans 840 00:39:53,936 --> 00:39:57,606 Quelques bâtons de canne Assis au bord du ruisseau 841 00:39:58,190 --> 00:40:01,527 Lignes dans l'eau Je regarde ces bobbers 842 00:40:01,610 --> 00:40:03,779 En voyant ce soleil rouge se coucher 843 00:40:04,738 --> 00:40:07,616 Maman est sur le porche en train de crier "Le souper est chaud" 844 00:40:08,242 --> 00:40:10,327 "Venez tous le chercher" 845 00:40:10,410 --> 00:40:15,123 Nous avons crié : "Encore cinq minutes" 846 00:40:17,209 --> 00:40:20,045 Le temps passe L'horloge ne s'arrêtera pas 847 00:40:20,128 --> 00:40:24,716 J'aurais aimé avoir quelques gouttes de plus Des bonnes choses 848 00:40:24,800 --> 00:40:26,426 Les bons moments 849 00:40:26,510 --> 00:40:29,596 - Oh, mais ils continuent de voler - Mais ils continuent de voler 850 00:40:29,680 --> 00:40:32,474 Juste comme si ce n'était rien 851 00:40:32,558 --> 00:40:35,352 - J'aurais aimé avoir un bouton pause - J'avais un bouton pause 852 00:40:35,435 --> 00:40:37,145 - Des moments comme ceux-là - Des moments comme celui-ci 853 00:40:37,229 --> 00:40:39,565 - Dieu sait que je le frapperais - Dieu sait que je le frapperais 854 00:40:40,983 --> 00:40:45,821 Et donne-moi cinq minutes de plus 855 00:40:45,904 --> 00:40:47,364 Ce n'est pas beaucoup demander. 856 00:40:51,451 --> 00:40:53,704 Dix-huit ans, j'ai retourné mon casque 857 00:40:53,787 --> 00:40:56,290 J'ai marché jusqu'à la ligne des cinquante mètres 858 00:40:57,040 --> 00:41:00,169 - Juste le coach et moi après nous - Après tout… 859 00:41:00,252 --> 00:41:02,546 État perdu, 10 à 9 860 00:41:02,629 --> 00:41:03,964 Il s'agit de l'entraîneur. 861 00:41:04,047 --> 00:41:08,677 La prochaine fois, j'entrerai ici je vais devoir acheter un billet 862 00:41:08,760 --> 00:41:13,724 - Tu ne peux pas me donner cinq minutes de plus ? - Encore cinq minutes 863 00:41:16,977 --> 00:41:18,812 Merci à tous d'être venus cet après-midi. 864 00:41:18,896 --> 00:41:20,314 La parole est à vous, Piggy. 865 00:41:20,397 --> 00:41:21,398 Comme vous le savez tous, 866 00:41:21,481 --> 00:41:24,902 nous demandons seulement deux tribunaux sur lequel jouer au pickleball. 867 00:41:24,985 --> 00:41:29,114 Alors je vais garder ça court et doux tout comme moi. 868 00:41:29,198 --> 00:41:32,159 Quoi qu'il en soit, le terrain de pickleball actuel sur lequel nous jouons, 869 00:41:32,242 --> 00:41:35,871 tribunal 16, est totalement inacceptable. 870 00:41:35,954 --> 00:41:38,874 La clôture sud-est est trop proche, 871 00:41:38,957 --> 00:41:41,460 le coin de la ligne de base est déformé et fissuré, 872 00:41:41,543 --> 00:41:43,420 et tous mes pickleballers peuvent être d'accord avec moi 873 00:41:43,504 --> 00:41:49,426 que la fontaine qui fuit s'en va une flaque d'eau très glissante près du poteau du filet. 874 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 - D'accord. C'est ça ? - Encore quelques choses. 875 00:41:51,803 --> 00:41:54,723 Quelques graffitis laissés sur ma maison. 876 00:41:54,806 --> 00:41:57,684 Il dit "Va mourir, pickle dick". 877 00:41:57,768 --> 00:41:59,436 - Pickle Dick. - Pickle Dick. 878 00:41:59,520 --> 00:42:01,813 P, qui veut jouer au pickleball ? 879 00:42:01,897 --> 00:42:04,149 Je, je veux jouer au pickleball 880 00:42:04,233 --> 00:42:06,652 C, je te verrai sur le terrain de pickleball 881 00:42:06,735 --> 00:42:09,071 K, je regarde Kray dans mon short bai frais 882 00:42:09,154 --> 00:42:10,822 Qui joue au pickleball ces jours-ci ? 883 00:42:10,906 --> 00:42:13,200 Jamie Foxx, lauréat d'un Oscar. 884 00:42:13,283 --> 00:42:14,910 Tay Tay. 885 00:42:14,993 --> 00:42:18,288 On a joué au tennis par Lyle et Erik Menendez 886 00:42:18,372 --> 00:42:20,791 le jour où ils ont assassiné leurs parents. 887 00:42:20,874 --> 00:42:23,001 Nous avons besoin de ces terrains de pickleball 888 00:42:23,085 --> 00:42:27,798 pour que nous n'ayons jamais à avoir un autre Lyle et Erik Menendez. 889 00:42:27,881 --> 00:42:29,925 - D'accord. C'est ça ? - Ouais. 890 00:42:33,428 --> 00:42:35,472 Quelques points intéressants, Skip. 891 00:42:36,139 --> 00:42:38,016 Pouvons-nous simplement aller voter ? 892 00:42:38,100 --> 00:42:40,435 En fait, le vote n'est pas nécessaire. 893 00:42:40,519 --> 00:42:43,146 Nous savons que vous avez les chiffres, et ça n'a pas d'importance. 894 00:42:43,230 --> 00:42:45,649 - Attends, attends. Chuck, tu as promis. - Gary distribue 895 00:42:45,732 --> 00:42:48,861 un extrait de la charte fondatrice du club. 896 00:42:48,944 --> 00:42:50,195 Les règles sont les règles, sautez. 897 00:42:50,279 --> 00:42:53,490 Et dans cet esprit, J'invoque un défi, un match en duel. 898 00:42:53,574 --> 00:42:55,534 Alors pourquoi m'as-tu fait faire une présentation de 90 minutes ? 899 00:42:55,617 --> 00:42:56,869 J'ai travaillé deux semaines là-dessus. 900 00:42:56,952 --> 00:42:58,453 Eh bien, je suppose que j'ai oublié de le mentionner. 901 00:42:58,537 --> 00:43:00,372 - Oups. - Un peu comme quand tu oublies 902 00:43:00,455 --> 00:43:03,041 apporter votre bouteille d'eau tous les jours, hein, Skip ? 903 00:43:03,750 --> 00:43:06,128 Désormais, les deux camps doivent choisir un champion. 904 00:43:06,211 --> 00:43:08,297 Le côté tennis soumet Neil. 905 00:43:08,380 --> 00:43:10,215 Ou n’importe qui. Nous n'avons pas à choisir pour le moment. 906 00:43:10,299 --> 00:43:12,426 Mais nous pouvons parce que nous savons qui nous choisissons. 907 00:43:12,509 --> 00:43:16,388 Je sais, mais nous n'y sommes pas obligés parce que mon rétablissement est bien en avance sur le calendrier. 908 00:43:16,471 --> 00:43:18,265 Mais c'est décidé, donc ce n'est pas pertinent. 909 00:43:18,348 --> 00:43:20,017 Je sais, mais j'ai juste l'impression qu'en ce moment... 910 00:43:21,393 --> 00:43:22,561 Cette séance est levée. 911 00:43:22,644 --> 00:43:24,396 Merci à tous. 912 00:43:27,482 --> 00:43:28,483 C'était incroyable. 913 00:43:28,567 --> 00:43:30,235 Non, je m'en fiche. 914 00:43:30,319 --> 00:43:31,820 - Puissant. - Inspirant. 915 00:43:31,904 --> 00:43:33,363 Un sacré coup de marteau, Chuck. 916 00:43:33,864 --> 00:43:35,908 Ce marteau m'a profondément secoué. 917 00:43:53,592 --> 00:43:55,093 - Bonjour. - Salut. 918 00:43:55,177 --> 00:43:57,888 - Hé. Comment ça s'est passé ? - La réunion ? 919 00:43:57,971 --> 00:43:59,973 Oh, ça s'est si bien passé. 920 00:44:00,057 --> 00:44:01,683 Vraiment, vraiment bien. 921 00:44:01,767 --> 00:44:03,769 Oh, bien. Heureux de l'entendre. 922 00:44:03,852 --> 00:44:05,270 Ouais. 923 00:44:05,354 --> 00:44:08,106 De plus, mon père m'a encore humilié. 924 00:44:08,190 --> 00:44:10,442 Ouais, cette fois c'était devant tout le club. 925 00:44:10,526 --> 00:44:13,445 Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé. C'est horrible. 926 00:44:13,529 --> 00:44:15,822 Hé, assez parlé de moi. 927 00:44:16,490 --> 00:44:19,243 N'importe quelle chance tu es debout pour un pickleball de fin de soirée ? 928 00:44:19,326 --> 00:44:21,453 Ce soir? Non, non. 929 00:44:21,537 --> 00:44:23,121 Je suis juste… je suis plutôt fatigué. 930 00:44:23,205 --> 00:44:27,459 J'allais juste rester à l'intérieur et, tu sais, regarder un film ou quelque chose du genre. 931 00:44:27,543 --> 00:44:29,127 Cela a du sens. Je suis vraiment fatigué aussi. 932 00:44:29,211 --> 00:44:31,046 J'allais juste rester à l'intérieur et regarder un film aussi. 933 00:44:31,129 --> 00:44:32,339 Quel film vas-tu regarder ? 934 00:44:32,422 --> 00:44:33,841 Eh bien, je ne sais pas. 935 00:44:33,924 --> 00:44:36,051 Le diplômé est en TCM ce soir. 936 00:44:36,134 --> 00:44:37,678 Vous avez dit Le Diplômé ? 937 00:44:37,761 --> 00:44:38,762 Ouais. 938 00:44:38,846 --> 00:44:40,639 Je viens de voir la bande-annonce de ça. 939 00:44:40,722 --> 00:44:43,517 Vous avez vu la bande-annonce de The Graduate ? 940 00:44:43,600 --> 00:44:44,768 Ça avait l'air si bon. 941 00:44:44,852 --> 00:44:48,564 C'est ce que j'allais probablement regarder, mais je n'ai pas de MTC. 942 00:44:48,647 --> 00:44:52,526 Dusty, si tu veux venir et regardez-le, de rien. 943 00:44:52,609 --> 00:44:54,987 Même s'il est très tard. 944 00:44:55,070 --> 00:44:56,989 D'accord. Eh bien, j'ai aussi des choses à faire. 945 00:44:57,072 --> 00:45:00,075 Je suis assez critiqué ici, mais tu es un bon ami. 946 00:45:00,158 --> 00:45:02,077 Vous semblez seul. Je viendrai tout de suite. 947 00:45:02,703 --> 00:45:04,288 Oh, mon Dieu. 948 00:45:05,622 --> 00:45:10,711 Alors, est-ce que ton père a demandé un roulement de tambour et puis dire : « N'importe qui sauf mon fils » ? 949 00:45:10,794 --> 00:45:12,296 Je ne veux pas en parler. 950 00:45:12,379 --> 00:45:14,089 - C'est pour ça que je suis ici. - D'accord. 951 00:45:14,756 --> 00:45:18,510 Puisque tu es là, puis-je vous demander votre avis sur quelque chose ? 952 00:45:18,594 --> 00:45:19,970 Oui. Quoi de neuf? 953 00:45:20,053 --> 00:45:23,015 Eh bien, j'ai suivi vos conseils, et je vais au honky-tonk. 954 00:45:23,098 --> 00:45:24,266 C'est super. 955 00:45:24,850 --> 00:45:29,479 Je sais, mais je veux vraiment l'avis d'un mec sur le look, 956 00:45:29,563 --> 00:45:33,317 parce que je veux que Mitch se donne un coup de pied quand il me voit. 957 00:45:33,400 --> 00:45:34,484 Très bien, eh bien, voyons ça. 958 00:45:34,568 --> 00:45:36,695 - D'accord! D'accord. - Je suis surexcité. 959 00:45:36,778 --> 00:45:38,447 Merci. Merci. 960 00:45:38,530 --> 00:45:39,656 Je vais le mettre. 961 00:45:39,740 --> 00:45:41,408 Ouais. Endroit vraiment cool. 962 00:45:41,909 --> 00:45:43,076 Merci beaucoup. 963 00:45:43,160 --> 00:45:44,161 J'ai beaucoup de choses. 964 00:45:46,914 --> 00:45:49,333 - Alors tu fais de la poterie ? - Ouais. 965 00:45:49,416 --> 00:45:51,168 C'est un autre de mes passe-temps. 966 00:45:51,251 --> 00:45:53,128 C'est une boîte à biscuits. 967 00:45:53,212 --> 00:45:55,547 - C'est une boîte à biscuits ? - Ouais. 968 00:45:56,381 --> 00:45:59,551 Vous ne pouvez presque pas y mettre de cookies à cause des bosses bizarres. 969 00:45:59,635 --> 00:46:02,971 Je sais, mais c'est utile si vous essayez de ne pas trop manger. 970 00:46:03,055 --> 00:46:05,307 - C'est une boîte à biscuits diététique. - Oui! 971 00:46:05,390 --> 00:46:07,017 Très bien, Candace. 972 00:46:07,851 --> 00:46:10,687 Et c’était imprévu, mec. Ils viennent de se produire. 973 00:46:10,771 --> 00:46:11,813 Ils semblent imprévus. 974 00:46:11,897 --> 00:46:14,525 Si tu aimes tellement ça, vous pouvez emporter ça à la maison. 975 00:46:15,400 --> 00:46:18,028 Merci, mais j'en ai tellement. 976 00:46:19,404 --> 00:46:21,532 As-tu des passe-temps, Dusty ? 977 00:46:26,036 --> 00:46:27,704 Ouais, juste du tennis, je suppose. 978 00:46:27,788 --> 00:46:30,374 Je veux dire, c'est plus un sport, mais… 979 00:46:31,208 --> 00:46:32,709 Je peux dire que tu l'aimes vraiment. 980 00:46:33,210 --> 00:46:35,879 Eh bien, je veux dire, j'ai vraiment adoré quand j'étais enfant. 981 00:46:37,339 --> 00:46:40,759 Ou du moins j'ai vraiment aimé passer tout ce temps avec mon père. 982 00:46:42,052 --> 00:46:44,388 Ouais, c'était sympa. Il croyait vraiment en moi. 983 00:46:45,222 --> 00:46:46,473 Je me sentais vraiment spécial. 984 00:46:47,057 --> 00:46:49,226 Il a en quelque sorte tout mis en moi, et puis… 985 00:46:50,435 --> 00:46:51,854 puis je l'ai gâché. 986 00:46:51,937 --> 00:46:54,690 Eh bien, il me semble qu'il a tout raté aussi. 987 00:46:57,276 --> 00:46:58,694 Hé, Candace ? 988 00:46:59,194 --> 00:47:02,447 - Ouais? - C'est toi en robe de mariée ? 989 00:47:02,531 --> 00:47:07,160 Non, j'ai enregistré la photo d'un autre femme similaire le jour de son mariage. 990 00:47:07,244 --> 00:47:08,912 Putain de merde. 991 00:47:11,206 --> 00:47:12,374 Qu'en penses-tu? 992 00:47:19,673 --> 00:47:20,674 Euh-oh. 993 00:47:21,258 --> 00:47:22,843 Je pense que tu es un KO. 994 00:47:23,760 --> 00:47:24,761 Bien. 995 00:47:25,762 --> 00:47:27,848 - Tu m'as inquiété là. - Non. 996 00:47:27,931 --> 00:47:29,683 Regardez ce que j'ai trouvé dans mon placard. 997 00:47:30,350 --> 00:47:34,188 Juste au cas où tu serais sur le marché pour un chapeau de cowboy, c'est à toi. 998 00:47:34,271 --> 00:47:35,772 C'était celui de Mitch. 999 00:47:39,026 --> 00:47:41,153 - Comment ça ressemble ? - Je pense que tu y parviens. 1000 00:47:41,236 --> 00:47:42,279 - Regarder. - Vraiment? 1001 00:47:42,362 --> 00:47:43,989 - Ouais. - D'accord. 1002 00:47:44,072 --> 00:47:46,491 - Regardez-nous. - Nous sommes mignons. 1003 00:47:46,575 --> 00:47:48,660 Ouais, nous le faisons en quelque sorte, n'est-ce pas ? 1004 00:47:51,955 --> 00:47:54,750 - Le film commence. - Oh ouais. Regardons-le. 1005 00:47:55,334 --> 00:47:57,586 Mme Robinson, vous essayez de me séduire. 1006 00:47:59,755 --> 00:48:01,840 C'est un super film. 1007 00:48:01,924 --> 00:48:04,426 - Je sais. - Ça devrait être un classique. 1008 00:48:05,010 --> 00:48:06,845 - C'est. - C'est? 1009 00:48:06,929 --> 00:48:08,472 - Euh-huh. - Eh bien, c'est mérité. 1010 00:48:08,555 --> 00:48:11,308 - Tu as l'air un peu secoué. - Ah non, non. Je suis juste… 1011 00:48:11,391 --> 00:48:13,060 Je suis juste un peu inquiet pour mon avenir. 1012 00:48:13,143 --> 00:48:17,022 Eh bien, je pense que le gamin avec le nez, Je pense qu'il pourrait avoir une belle carrière. 1013 00:48:17,856 --> 00:48:20,651 Dusty, c'est Dustin Hoffman. 1014 00:48:20,734 --> 00:48:21,985 Il a 80 ans. 1015 00:48:24,029 --> 00:48:25,113 Il a l'air super. 1016 00:48:31,787 --> 00:48:35,290 Il va dans le mauvais sens sur ce pont. J'ai été sur ce pont précis. 1017 00:48:36,166 --> 00:48:37,167 Vous pouvez toujours conduire… 1018 00:48:37,793 --> 00:48:39,461 C'est une erreur. Vous ne pouvez pas… 1019 00:48:52,975 --> 00:48:54,059 Très bien. Hé. 1020 00:48:56,270 --> 00:48:58,021 Allons vous installer. 1021 00:50:17,684 --> 00:50:18,894 Vous vouliez me voir, patron ? 1022 00:50:18,977 --> 00:50:20,312 Puis-je être honnête avec vous ? 1023 00:50:20,395 --> 00:50:21,563 J'aimerais que tu le fasses. 1024 00:50:22,689 --> 00:50:23,857 Tu vois, PJ, 1025 00:50:23,941 --> 00:50:27,528 je lutte avec un problème assez déroutant 1026 00:50:28,695 --> 00:50:30,113 dans… 1027 00:50:30,197 --> 00:50:32,449 dans un livre que j'écris actuellement. 1028 00:50:32,533 --> 00:50:34,868 Aucune surprise là-bas. Vous avez l'esprit pour cela. 1029 00:50:34,952 --> 00:50:36,578 - Comment ça s'appelle ? - Le nom du livre ? 1030 00:50:36,662 --> 00:50:37,579 Ouais. 1031 00:50:38,413 --> 00:50:39,831 La Lame Silencieuse. 1032 00:50:39,915 --> 00:50:42,209 - Magnifique. Je lis ça. - Ouais. 1033 00:50:42,292 --> 00:50:44,503 Je définis un rappel pour précommander. Poursuivre. 1034 00:50:44,586 --> 00:50:49,007 Ainsi le guerrier principal, Puzimbus, fait partie de cette tribu 1035 00:50:49,091 --> 00:50:50,884 dont il a toujours fait partie. 1036 00:50:50,968 --> 00:50:53,053 Il commence alors à traîner avec cette autre tribu 1037 00:50:53,136 --> 00:50:54,763 qu'il a toujours considéré comme ses ennemis. 1038 00:50:54,847 --> 00:50:55,848 Beaucoup de torsion ? 1039 00:50:55,931 --> 00:50:58,392 Je ressens littéralement comme si j'étais dans le livre en ce moment. 1040 00:50:58,475 --> 00:50:59,726 Sentez mon pouls, il s'accélère. 1041 00:50:59,810 --> 00:51:02,020 Donc il vit en quelque sorte cette double vie, tu sais ? 1042 00:51:02,104 --> 00:51:03,897 Genre, il veut vraiment s'accrocher avec cette nouvelle tribu 1043 00:51:03,981 --> 00:51:07,651 parce qu'il les aime vraiment, mais il est aussi un peu gêné d'être vu avec eux. 1044 00:51:07,734 --> 00:51:08,569 - Ouais. - Tu sais, 1045 00:51:08,652 --> 00:51:12,865 il y a un personnage qui est le guerrier principal commence à ressentir des sentiments pour, 1046 00:51:12,948 --> 00:51:15,742 et elle est bien plus âgée que lui. 1047 00:51:15,826 --> 00:51:17,035 Chien absolu. 1048 00:51:17,119 --> 00:51:19,371 Alors, PJ, si vous lisiez The Silent Blade 1049 00:51:19,454 --> 00:51:20,998 et Puzimbus ont changé de tribu 1050 00:51:21,081 --> 00:51:24,793 parce qu'il a commencé à tomber amoureux, comme, disons, un dragon 1051 00:51:24,877 --> 00:51:26,628 qui était de 30 ans son aîné, 1052 00:51:26,712 --> 00:51:29,089 penseriez-vous moins à Puzimbus ? 1053 00:51:29,173 --> 00:51:31,216 Je ne ferai jamais honte à un mec pour aller chiner. 1054 00:51:31,300 --> 00:51:35,220 Je ne suis pas écrivain, mais si je prenais le monde riche que tu as créé 1055 00:51:35,304 --> 00:51:37,514 et comparez-le à ma vie ennuyeuse… 1056 00:51:37,598 --> 00:51:40,726 - S'il vous plaît. - …basé sur mes propres expériences similaires, 1057 00:51:40,809 --> 00:51:43,520 si j'étais avec Puzimbus en ce moment, Je lui dirais de s'éloigner. 1058 00:51:43,604 --> 00:51:45,772 Vous le feriez, hein ? Des expériences similaires ? 1059 00:51:46,565 --> 00:51:49,693 Tu essaies de me dire que tu as été avec une femme plus âgée, espèce de chien ? 1060 00:51:50,194 --> 00:51:52,571 - D'une certaine manière. - Espèce de petit sournois. 1061 00:51:52,654 --> 00:51:54,656 Savez-vous ce qu'est un objectum-sexuel ? 1062 00:51:54,740 --> 00:51:56,325 Non, mais j'ai hâte de le savoir. 1063 00:51:56,408 --> 00:52:00,287 C'est celui qui a un physique et amour romantique pour les objets 1064 00:52:00,370 --> 00:52:01,371 plutôt que des gens. 1065 00:52:01,455 --> 00:52:05,125 Je parle de bâtiments, ponts, véhicules. 1066 00:52:05,209 --> 00:52:08,795 perso je suis amoureux avec l'USS Alabama. 1067 00:52:08,879 --> 00:52:09,880 Très bien, en fait, 1068 00:52:09,963 --> 00:52:11,798 - tu n'es pas obligé de me dire ça-- - Non, je le veux. 1069 00:52:11,882 --> 00:52:16,261 Elle a été construite en 1939, mis hors service en 1947, 1070 00:52:16,345 --> 00:52:19,681 déclaré monument historique en 1986. 1071 00:52:19,765 --> 00:52:22,142 Alors oui, j'ai été avec une femme plus âgée, 1072 00:52:22,226 --> 00:52:24,603 et je ne le changerais pas pour rien au monde. 1073 00:52:24,686 --> 00:52:25,854 Dis-le à Puzimbus. 1074 00:52:25,938 --> 00:52:29,066 Lui dire quoi ? Que tu… tu as couché avec un cuirassé à la retraite ? 1075 00:52:29,149 --> 00:52:31,235 - Exactement. - Comment as-tu pu coucher avec ? 1076 00:52:31,318 --> 00:52:34,154 C'est un bateau. Il n'a pas de vagin ni même de fesses. 1077 00:52:34,238 --> 00:52:37,115 Hé! Sortez de cette foutue piscine. 1078 00:52:37,199 --> 00:52:38,992 C'est le milieu de la journée. Vous travaillez ici. 1079 00:52:39,076 --> 00:52:41,245 - Nous travaillons en ce moment. - Sortir. 1080 00:52:45,123 --> 00:52:46,625 De cette façon. 1081 00:53:22,828 --> 00:53:24,538 - Candace, tu es venue ! - Oui. 1082 00:53:24,621 --> 00:53:26,248 - Je suis venu. - Oui. 1083 00:53:26,331 --> 00:53:29,293 Parce que j’en ai parfaitement le droit. Mitch n'est pas propriétaire de cet endroit. 1084 00:53:29,376 --> 00:53:31,336 Bien sûr. Je comprends, chérie. 1085 00:53:31,420 --> 00:53:33,172 Je suis juste content de te voir, c'est tout. 1086 00:53:33,255 --> 00:53:34,256 Venez ici. 1087 00:53:36,091 --> 00:53:37,259 Tu es magnifique. 1088 00:53:40,095 --> 00:53:43,265 Merde. Eh bien, amusez-vous. 1089 00:53:48,437 --> 00:53:49,521 Salut. 1090 00:53:50,105 --> 00:53:53,358 - Salut. - Candy, tu as réussi. 1091 00:53:53,442 --> 00:53:54,651 Je n'étais pas sûr qu'on te verrait. 1092 00:53:54,735 --> 00:53:57,029 Je l'ai fait. Vous me voyez. 1093 00:53:57,112 --> 00:54:00,574 Et pour rappel, vous n'êtes pas propriétaire de cet endroit. 1094 00:54:01,158 --> 00:54:02,618 D'accord, bien sûr. 1095 00:54:03,118 --> 00:54:05,412 - Tu te souviens de ma Bea, ouais ? - Bien sûr. 1096 00:54:05,495 --> 00:54:07,581 - Salut. - Salut. 1097 00:54:07,664 --> 00:54:10,292 Qui pourrait oublier la célèbre Béa ? 1098 00:54:10,375 --> 00:54:13,170 Laissez-moi deviner. Maintenant tu pars pour me dire quelque chose de gentil. 1099 00:54:13,253 --> 00:54:14,671 Eh bien, j'adore ta tenue. 1100 00:54:14,755 --> 00:54:16,423 Voilà. Voilà. 1101 00:54:16,507 --> 00:54:21,053 Écoute, pourquoi je ne nous offrirais pas à boire, et vous deux pouvez vous rattraper un peu ? 1102 00:54:21,136 --> 00:54:22,137 Ouais? D'accord. 1103 00:54:24,640 --> 00:54:26,225 - Salut. - Salut. 1104 00:54:27,184 --> 00:54:29,686 Ça va ? Vous semblez un peu tendu. 1105 00:54:29,770 --> 00:54:31,939 Non. Je ne suis pas tendu. 1106 00:54:32,022 --> 00:54:34,358 - Je suis détendu. - D'accord. 1107 00:54:34,441 --> 00:54:35,692 - D'accord. - Ouais, c'est bon à entendre. 1108 00:54:35,776 --> 00:54:37,736 - Ouais, c'est bon à entendre. - Quoi de neuf dans ta vie ? 1109 00:54:37,819 --> 00:54:39,112 J'ai un serpent. 1110 00:54:39,988 --> 00:54:43,325 - Il s'appelle Mitch. - Très bien, des bières, tout le monde. 1111 00:54:43,408 --> 00:54:46,537 - Oui chéri. Voici. Acclamations. - Eh bien, d'accord. Au serpent. Ouais. 1112 00:54:46,620 --> 00:54:49,122 - Attendez. Au serpent ? - Au serpent. Vous savez, c'est un serpent. 1113 00:54:49,206 --> 00:54:50,666 Ne vous inquiétez pas. 1114 00:54:54,711 --> 00:54:56,463 - D'accord. - Êtes-vous d'accord? 1115 00:55:10,102 --> 00:55:12,229 Candace, chérie. Est-ce que ça va ? 1116 00:55:12,312 --> 00:55:14,398 - D'accord. Je ne suis pas… - Tu as l'air un peu pâle. 1117 00:55:14,481 --> 00:55:16,191 - Je ne pense pas que je… - Pourquoi n'essayes-tu pas de t'asseoir ? 1118 00:55:16,275 --> 00:55:18,610 Ouais, ouais. Asseyez-vous. Asseyez-vous, d'accord ? 1119 00:55:18,694 --> 00:55:19,736 Parle moi. Je peux aider. 1120 00:55:19,820 --> 00:55:22,698 J'étais infirmière aux urgences après avoir pris ma retraite du mannequin. 1121 00:55:22,781 --> 00:55:24,283 Bien sûr que vous l’étiez. 1122 00:55:24,366 --> 00:55:26,118 C'était une grosse erreur. 1123 00:55:30,372 --> 00:55:31,373 Salut. 1124 00:55:33,750 --> 00:55:34,877 Poussiéreux. 1125 00:55:35,627 --> 00:55:37,212 Que faites-vous ici? 1126 00:55:37,296 --> 00:55:38,547 Je me présente. 1127 00:55:41,842 --> 00:55:43,093 C'est lui ? 1128 00:55:43,594 --> 00:55:44,720 Faisons ça, n'est-ce pas ? 1129 00:55:46,305 --> 00:55:48,599 -Mitch ! Ce Mitch ? - Qui c'est? 1130 00:55:48,682 --> 00:55:50,726 Salut comment vas-tu? Je suis le nouvel homme. 1131 00:55:51,393 --> 00:55:52,811 - Ravi de vous rencontrer. - Euh-huh. 1132 00:55:52,895 --> 00:55:54,688 - Et toi ? Content de te rencontrer, Béa. - Salut, je m'appelle Béa. Oui. 1133 00:55:54,771 --> 00:55:57,357 Je suis vraiment désolé, je suis en retard. 1134 00:55:57,441 --> 00:55:59,276 J'ai l'impression d'être un vrai connard. 1135 00:55:59,359 --> 00:56:00,986 Mais les fusions bancaires, non ? 1136 00:56:01,069 --> 00:56:02,571 Ils prennent ce qu'ils prennent, n'est-ce pas ? 1137 00:56:03,322 --> 00:56:04,531 Oh ouais. Je crois que oui. 1138 00:56:04,615 --> 00:56:07,367 Je suis tellement excitée pour vous deux pour enfin se rencontrer. 1139 00:56:07,451 --> 00:56:10,287 Oh, ouais, ouais, ouais. Moi aussi. Ouais, ça… 1140 00:56:11,121 --> 00:56:12,122 Je suis vraiment désolé, monsieur. 1141 00:56:12,206 --> 00:56:16,668 Je viens d'être distrait par cet incroyable renard. 1142 00:56:17,252 --> 00:56:18,295 Regardez-vous. 1143 00:56:18,378 --> 00:56:21,840 Tu as l'air absolument magnifique ce soir, bébé. 1144 00:56:21,924 --> 00:56:24,343 Tu es magnifique aussi, bébé. 1145 00:56:24,843 --> 00:56:25,969 Bébé. 1146 00:56:26,595 --> 00:56:27,679 Es-tu dans mon chapeau ? 1147 00:56:28,347 --> 00:56:32,184 Eh bien, je suis dans un tas de choses de tes affaires ces jours-ci, mon gars. 1148 00:56:33,977 --> 00:56:36,104 Hé, que dirais-tu qu'on fasse un peu de danse ? 1149 00:56:36,188 --> 00:56:38,524 - Je suis désolé. Il faut danser. Je dois danser. - Il faut danser. 1150 00:56:38,607 --> 00:56:39,942 On se verra là-bas. 1151 00:56:40,526 --> 00:56:41,527 Allez. 1152 00:56:41,610 --> 00:56:42,778 Comment c'était ? 1153 00:56:43,362 --> 00:56:45,364 - Nous avons bien fait. - Nous avons bien fait. 1154 00:56:47,616 --> 00:56:49,076 Que veut-il dire par "mes affaires" ? 1155 00:56:49,159 --> 00:56:51,286 C'est une fille du Texas qui a grandi dans le Tennessee 1156 00:56:51,370 --> 00:56:54,289 La pomme ne tombe pas loin de l'arbre 1157 00:56:54,373 --> 00:56:57,042 Traite mes amis comme une famille 1158 00:56:57,125 --> 00:56:59,628 Et ça me va 1159 00:56:59,711 --> 00:57:02,047 Elle peut enlever le toit Sa propre bière 1160 00:57:02,130 --> 00:57:05,300 Elle n'a pas besoin de passer des heures à la regarder Dans le miroir 1161 00:57:05,384 --> 00:57:09,388 Elle peut t'embêter avec un jean bleu Et une casquette de baseball 1162 00:57:10,681 --> 00:57:13,600 je parle de haut Cuisiner une tarte aux pommes avec ta maman 1163 00:57:13,684 --> 00:57:15,602 En sirotant du clair de lune après minuit 1164 00:57:15,686 --> 00:57:20,941 Ça te donne envie de prendre une route secondaire Très lentement et laisse-la conduire 1165 00:57:21,024 --> 00:57:23,527 Je parie que tu aurais aimé avoir une cow-girl 1166 00:57:23,610 --> 00:57:26,321 Celui qui n'est pas assis sur un grand cheval 1167 00:57:26,405 --> 00:57:29,992 Celui qui n'a pas peur d'une piste de danse Par une nuit vide 1168 00:57:30,075 --> 00:57:32,119 Coupez-le avec tous vos amis 1169 00:57:32,202 --> 00:57:34,538 Je pourrais la chasser comme un coucher de soleil 1170 00:57:34,621 --> 00:57:37,457 Faites-la tourner dans cette robe blanche 1171 00:57:37,541 --> 00:57:40,627 Et emmenez-la sur un terrain de 40 acres 1172 00:57:40,711 --> 00:57:43,172 Laissez-la choisir son endroit préféré 1173 00:57:43,255 --> 00:57:47,718 Je remercie Dieu, j'ai une cow-girl 1174 00:58:09,156 --> 00:58:12,242 Merci beaucoup. Merci. Merci. 1175 00:58:14,620 --> 00:58:17,998 Dusty, merci beaucoup pour être venu ce soir. 1176 00:58:18,081 --> 00:58:19,166 Est-ce que vous plaisantez? 1177 00:58:19,249 --> 00:58:20,834 - Merci! - Moi? 1178 00:58:20,918 --> 00:58:23,337 - Pourquoi? - Pour tout. 1179 00:58:23,420 --> 00:58:27,007 J'étais dans un si mauvais endroit dans ma vie, Candace. 1180 00:58:27,090 --> 00:58:28,800 Je croyais à tellement de conneries. 1181 00:58:28,884 --> 00:58:30,093 Maintenant, je me sens… 1182 00:58:30,177 --> 00:58:33,263 Je ne sais pas, je me sens mieux. J'ai l'impression de savoir ce que je veux. 1183 00:58:33,347 --> 00:58:34,348 Tu fais? 1184 00:58:34,431 --> 00:58:35,724 - Ouais. - Quoi? 1185 00:58:38,894 --> 00:58:40,229 Toi. 1186 00:58:41,688 --> 00:58:43,023 - Quoi? - Venez ici. 1187 00:58:44,107 --> 00:58:45,317 Poussiéreux, non. 1188 00:58:45,901 --> 00:58:47,653 - Non. - Tu es nerveux. 1189 00:58:47,736 --> 00:58:49,821 La question de l'âge vous rend nerveux. Et je comprends. 1190 00:58:49,905 --> 00:58:51,365 - Non, Dusty, arrête. - Moi aussi. 1191 00:58:51,448 --> 00:58:53,784 - Ce n'est pas une question d'âge. Ce n'est pas le cas. - Mais devinez quoi ? Je m'en suis remis. 1192 00:58:53,867 --> 00:58:57,871 - Tu es plus vieux que moi ! Gros ouf. - Je ne suis pas physiquement attiré par toi. 1193 00:59:00,457 --> 00:59:02,167 Je ne pouvais pas t'entendre. Je pense que tu marmonnais. 1194 00:59:02,251 --> 00:59:03,460 Qu'est-ce que tu viens de dire littéralement ? 1195 00:59:03,544 --> 00:59:07,756 J'ai dit que je ne le suis pas physiquement attiré par vous. 1196 00:59:07,840 --> 00:59:09,883 Je pensais que nous étions sur la même longueur d'onde. 1197 00:59:09,967 --> 00:59:12,594 Je ne voulais pas vous guider. 1198 00:59:12,678 --> 00:59:15,681 - Je suis désolé. - Oh non. Vous ne m'avez pas du tout guidé. 1199 00:59:15,764 --> 00:59:18,767 Tu viens de m'amener chez toi dans un moment vulnérable pour moi 1200 00:59:18,851 --> 00:59:21,228 et m'a montré un film intitulé The Graduate… 1201 00:59:21,311 --> 00:59:23,856 - Quoi? Je ne t'ai pas amené chez moi. - …à propos d'un petit bonhomme avec un gros nez… 1202 00:59:23,939 --> 00:59:26,650 - Tu m'as appelé. - …qui se fait courtiser par une femme plus âgée. 1203 00:59:26,733 --> 00:59:28,318 Oh mon Dieu. 1204 00:59:28,402 --> 00:59:31,655 Tu m'as appelé. En gros, vous vous êtes invité. 1205 00:59:31,738 --> 00:59:34,366 - D'accord. Et la playlist que vous avez créée ? - Et alors ? 1206 00:59:34,449 --> 00:59:36,618 Chaque chanson est plus provocante que le dernier. 1207 00:59:36,702 --> 00:59:38,996 - Provocateur ? - "Bisous de campagne". 1208 00:59:39,079 --> 00:59:41,164 - Oh mon Dieu! - "Rodéo Romance." 1209 00:59:41,248 --> 00:59:43,458 Ce ne sont que des chansons country célèbres. 1210 00:59:43,542 --> 00:59:46,211 "Danse carrée, trou rond." C'est quoi le trou rond ? 1211 00:59:46,295 --> 00:59:48,630 Celui-là, j’aurais probablement dû le laisser de côté. 1212 00:59:48,714 --> 00:59:50,048 Ok, alors oublie tout ça. 1213 00:59:50,132 --> 00:59:52,134 Disons que tout cela est innocent. 1214 00:59:52,217 --> 00:59:54,344 Je t'ai embrassé là-dedans et tu m'as embrassé en retour. 1215 00:59:54,428 --> 00:59:55,888 - Ouais. - Et tu le sais. 1216 00:59:55,971 --> 00:59:57,389 Alors explique-moi ça. 1217 00:59:58,390 --> 01:00:01,560 Nous montions un spectacle pour Mitch. 1218 01:00:01,643 --> 01:00:04,646 Et oui, j'aurais peut-être je me suis un peu emporté. 1219 01:00:05,564 --> 01:00:07,149 Mais je suis désolé. 1220 01:00:07,232 --> 01:00:09,443 Et… Oh, mon Dieu. 1221 01:00:10,319 --> 01:00:13,405 Je voulais juste un partenaire de pickleball, bon sang. 1222 01:00:13,488 --> 01:00:14,489 D'accord. 1223 01:00:14,573 --> 01:00:16,700 Et j'ai eu quelque chose de bien mieux. 1224 01:00:16,783 --> 01:00:21,163 J'ai un très très bon ami que j'aime vraiment. 1225 01:00:21,246 --> 01:00:23,749 - Ouais. - Et j'aimerais que ça continue ainsi. 1226 01:00:24,583 --> 01:00:25,834 Je vais bien. 1227 01:00:25,918 --> 01:00:27,044 Merci. 1228 01:00:27,127 --> 01:00:29,546 Poussiéreux, arrête. Ne fais pas ça. 1229 01:00:29,630 --> 01:00:33,091 Non, je n'en ai juste pas vraiment besoin une amie de pickleball au hasard. 1230 01:00:33,175 --> 01:00:35,636 - Je ne suis pas aléatoire. - J'ai tellement d'amis. 1231 01:00:35,719 --> 01:00:38,931 Les amis ne sont pas un problème avec un gars comme moi et cela ne l'a jamais été. 1232 01:00:39,014 --> 01:00:42,893 Je suis inondé d'amis. J'ai eu PJ qui m'a contacté. 1233 01:00:42,976 --> 01:00:44,061 J'ai eu… 1234 01:00:45,521 --> 01:00:47,147 Gail me frappe tout le temps. 1235 01:00:47,231 --> 01:00:50,025 - Gail ? Ma Gail ? - Pas ta Gail. Une Gail différente. 1236 01:00:50,108 --> 01:00:53,111 Le fait est que je viens de recevoir tant de gens passent. 1237 01:00:54,071 --> 01:00:57,157 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'ai un rendez-vous très chaud ce soir. 1238 01:00:57,241 --> 01:00:58,492 Je ne peux pas être en retard pour ça. 1239 01:01:01,245 --> 01:01:02,246 Poussiéreux… 1240 01:01:10,337 --> 01:01:11,338 Hé. 1241 01:01:12,130 --> 01:01:13,715 Reste fort, mon frère. 1242 01:01:14,424 --> 01:01:16,760 Même les cowboys sont zonés entre amis. 1243 01:01:17,928 --> 01:01:19,555 - D'accord. - Ouais. 1244 01:01:29,857 --> 01:01:32,317 je ne vais pas bien 1245 01:01:32,860 --> 01:01:35,946 J'arrive à peine à m'en sortir 1246 01:01:36,029 --> 01:01:37,322 Je perds la trace de... 1247 01:01:40,701 --> 01:01:41,702 Oh, mon Dieu. 1248 01:01:53,505 --> 01:01:54,673 J'aime le nouveau look. 1249 01:01:55,424 --> 01:01:56,758 - Vraiment? - Bien sûr. 1250 01:01:56,842 --> 01:01:57,843 C'est audacieux. 1251 01:01:59,678 --> 01:02:02,347 Et bien, comment va ton poignet, mon pote ? 1252 01:02:02,431 --> 01:02:03,640 Bien. 1253 01:02:03,724 --> 01:02:06,727 Je pense que je suis fondamentalement guéri. Je pense que je peux bientôt perdre le corset. 1254 01:02:06,810 --> 01:02:08,395 J'adore entendre ça. 1255 01:02:08,478 --> 01:02:10,480 Nous aurons besoin de toi en pleine forme, Hammer. 1256 01:02:11,398 --> 01:02:13,817 - Que veux-tu dire par "nous" ? - Le club. 1257 01:02:13,901 --> 01:02:15,444 Quand tu joues en duel. 1258 01:02:16,236 --> 01:02:18,572 Eh bien, tu es sérieux ? Et Neil ? 1259 01:02:18,655 --> 01:02:21,241 Maintenant, allez, mon fils. Vous l'avez dit vous-même. 1260 01:02:21,325 --> 01:02:23,452 Les autres gars du club ce ne sont que des dentistes et de la merde. 1261 01:02:23,535 --> 01:02:26,121 Ils n'ont pas l'engagement à l'excellence, nous, les hommes Boyd, le faisons. 1262 01:02:26,205 --> 01:02:28,165 - C'est vrai. - C'est dans ton sang. 1263 01:02:29,666 --> 01:02:31,752 Alors, tu es partant ? 1264 01:02:34,046 --> 01:02:36,048 - Ouais, papa. J'y suis. - Ouais ? 1265 01:02:36,965 --> 01:02:39,426 - Faisons-le. Hammer est de retour. - Eh bien, d'accord. 1266 01:02:39,510 --> 01:02:41,094 - Je ne te laisserai pas tomber. - Eh bien, j'espère que non. 1267 01:02:41,178 --> 01:02:42,679 - Nous allons les tuer. - Ouais, mec. 1268 01:02:42,763 --> 01:02:44,806 Parce qu'il s'agit de bien plus que du simple pickleball. 1269 01:02:44,890 --> 01:02:46,975 - Je veux dire, tu vois ça, n'est-ce pas ? - Oh ouais. Je le vois. 1270 01:02:47,059 --> 01:02:48,977 Tout ce que tu dis. C'est à propos du club... 1271 01:02:49,061 --> 01:02:51,563 Non, il s'agit du déclin de l'humanité elle-même. 1272 01:02:51,647 --> 01:02:54,525 - Déclin de l'humanité elle-même. - Je suis sûr que cela vous semble dramatique. 1273 01:02:54,608 --> 01:02:57,319 - Pas pour moi. - Mais le tennis demande de la patience. 1274 01:02:57,402 --> 01:02:59,154 - Ouais, patience. - Dévouement. 1275 01:02:59,238 --> 01:03:00,405 - Dévouement. - Discipline. 1276 01:03:00,489 --> 01:03:01,823 La discipline, bien sûr. 1277 01:03:01,907 --> 01:03:04,618 Des gens m'ont dit que tu peux apprendre à jouer au pickleball 1278 01:03:04,701 --> 01:03:05,911 en moins d'une heure, 1279 01:03:07,079 --> 01:03:08,830 comme si c'était une bonne chose. 1280 01:03:09,790 --> 01:03:12,459 Mais ce n'est pas comme ça vous construisez quelque chose qui dure. 1281 01:03:13,168 --> 01:03:15,879 Mon héritage n'est pas un petit gobelet en papier. 1282 01:03:16,755 --> 01:03:19,424 Je ne le laisserai pas siroter et froisser. 1283 01:03:20,676 --> 01:03:27,099 Je construis quelque chose qui durera, comme un thermos en acier ou une cantine. 1284 01:03:27,975 --> 01:03:29,059 Tu comprends ça ? 1285 01:03:29,142 --> 01:03:30,561 Oui Monsieur. Vous êtes une cantine. 1286 01:03:32,604 --> 01:03:35,816 Je ne suis pas une cantine. Je construis quelque chose de fort. 1287 01:03:37,568 --> 01:03:38,569 Bref, regarde. 1288 01:03:38,652 --> 01:03:40,654 J'ai hâte de vous revoir jouer. 1289 01:03:41,154 --> 01:03:42,656 Merci, papa. 1290 01:03:42,739 --> 01:03:44,658 En fait, j'ai traversé une période vraiment déroutante 1291 01:03:44,741 --> 01:03:45,826 et c'était exactement ce que je... 1292 01:03:45,909 --> 01:03:47,244 Il est assez tard, fils. 1293 01:03:51,164 --> 01:03:52,165 Certainement. 1294 01:03:57,087 --> 01:03:58,505 Tu es de retour, Hammer. 1295 01:04:05,721 --> 01:04:07,931 Ouais, d'accord. Tout a l'air super. 1296 01:04:08,015 --> 01:04:10,684 Vous pouvez perdre le corset et commencer exploser à nouveau des charges avec votre main. 1297 01:04:10,767 --> 01:04:12,853 - Et jouer au tennis, non ? - Bien sûr, je suppose. 1298 01:04:13,604 --> 01:04:16,190 Alors… À propos de ce site Web que j'ai mentionné la dernière fois... 1299 01:04:16,273 --> 01:04:17,691 - Arrêtez. - Je ne l'utilise pas. 1300 01:04:17,774 --> 01:04:19,902 Je m'en souviens à peine tu dis n'importe quoi à ce sujet. 1301 01:04:19,985 --> 01:04:21,904 Eh bien, tu t'en souviens à peine parce que j'ai à peine dit quoi que ce soit. 1302 01:04:21,987 --> 01:04:24,406 C'est juste que ça s'appelle Sticky Honey, ce que tout le monde saurait. 1303 01:04:24,489 --> 01:04:27,034 Et les femmes sont scandaleuses et ils ont eu ce contrat de parrainage qui tue, 1304 01:04:27,117 --> 01:04:28,911 qui apparemment vous n'étiez pas à l'aise avec son utilisation. 1305 01:04:28,994 --> 01:04:30,245 Et d'ailleurs, je ne l'ai pas utilisé non plus. 1306 01:04:30,329 --> 01:04:31,580 Je ne sais même pas pourquoi je l'ai dit. 1307 01:04:31,663 --> 01:04:34,333 - Alors arrêtons d'en parler. - Je n'ai même rien dit. Droite? 1308 01:04:34,416 --> 01:04:35,417 - C'est fini. - Bien, bien. 1309 01:04:35,501 --> 01:04:37,002 Hé, merci beaucoup pour le poignet. 1310 01:04:37,085 --> 01:04:39,546 Oh, ouais, bien sûr. Aucun problème. Hé. Comment s'est déroulé le pickleball ? 1311 01:04:39,630 --> 01:04:40,631 - Super. - Ouais? 1312 01:04:40,714 --> 01:04:43,634 Ouais, vraiment génial. Mon père est venu autour. Je vais jouer au duel. 1313 01:04:43,717 --> 01:04:44,718 Ouais, ouais. 1314 01:04:44,801 --> 01:04:46,970 Il me l'a dit hier soir. Cela signifiait vraiment tout pour moi. 1315 01:04:47,054 --> 01:04:48,555 J'ai entendu. Ouais, c'est assez fou, hein ? 1316 01:04:48,639 --> 01:04:49,806 - Ouais, non. - Ouais. 1317 01:04:49,890 --> 01:04:54,102 Ce n'était pas vraiment fou. C'était juste… Mon père est un dur à cuire. J'ai testé son fils. 1318 01:04:54,895 --> 01:04:58,232 Et le fils, moi, un dur aussi, s'est montré à la hauteur. 1319 01:04:58,732 --> 01:05:00,901 Et cela nous a rapprochés. C'était vraiment une création de lien. 1320 01:05:00,984 --> 01:05:03,862 Ouais, non, je voulais dire, genre, assez fou du côté Neil. 1321 01:05:04,446 --> 01:05:05,948 Comment il est mort. 1322 01:05:06,031 --> 01:05:07,282 Neil est mort ? 1323 01:05:07,366 --> 01:05:08,659 Vous ne le saviez pas ? 1324 01:05:08,742 --> 01:05:10,118 De quoi parlez-vous, Docteur ? 1325 01:05:11,286 --> 01:05:14,289 Donc, je suppose que Neil montait dans son grenier 1326 01:05:14,373 --> 01:05:16,041 pour sortir quelques cartons du stockage. 1327 01:05:18,961 --> 01:05:22,756 Et apparemment, il y avait une vieille maman chouette qui vit là-haut. 1328 01:05:26,176 --> 01:05:28,262 Elle a dû penser il était après ses œufs ou quelque chose comme ça 1329 01:05:28,345 --> 01:05:30,556 parce qu'elle est devenue complètement malade. 1330 01:05:34,017 --> 01:05:38,105 Attends… tu me dis que Neil a été tué par une maman chouette ? 1331 01:05:38,188 --> 01:05:41,358 Eh bien, techniquement non. Il était il respirait encore quand la chouette s'arrêta. 1332 01:05:41,441 --> 01:05:43,443 Mais il s'est faufilé par la fenêtre pour tenter de s'échapper, 1333 01:05:43,527 --> 01:05:47,781 est tombé du toit dans son allée juste au moment où sa femme rentrait à la maison. 1334 01:05:47,865 --> 01:05:51,076 Le pneu avant s'est effondré dans son crâne. Ou ce qu’il en restait. 1335 01:05:51,159 --> 01:05:52,160 Quoi? 1336 01:05:52,244 --> 01:05:54,162 Ouais. Sa femme prétend qu'elle ne l'a pas vu, 1337 01:05:54,246 --> 01:05:55,914 mais je pense qu'elle va en prison. 1338 01:05:55,998 --> 01:05:58,667 Je veux dire, comment tu ne vois pas ça, n'est-ce pas ? 1339 01:05:58,750 --> 01:05:59,751 C'est incroyable. 1340 01:05:59,835 --> 01:06:02,963 Ouais, je pensais qu'il te l'aurait dit, Chuck. C'est assez bizarre. 1341 01:06:03,547 --> 01:06:05,966 Oh, il… Ouais, il l'a fait. Bien sûr… Mon père. 1342 01:06:06,049 --> 01:06:09,303 Ouais, ouais, ouais. Quand la tête de Neil s'est fait écraser par sa femme 1343 01:06:09,386 --> 01:06:10,762 il a été tué, et oui, 1344 01:06:10,846 --> 01:06:13,348 - nous en avons bien sûr parlé. Bien sûr. - D'accord. Alors, tu viens de... 1345 01:06:13,432 --> 01:06:15,100 Parce que je viens de te raconter l'histoire tout à l'heure 1346 01:06:15,184 --> 01:06:17,269 et tu disais que tu d… Je n'ai jamais entendu rien de tout cela. 1347 01:06:17,352 --> 01:06:18,687 Non, je l'avais entendu, c'est sûr. 1348 01:06:18,770 --> 01:06:20,731 D'accord, parce que tu cherchais assez surpris quand j'ai dit ça. 1349 01:06:20,814 --> 01:06:21,815 - Nan. - Ouais. 1350 01:06:21,899 --> 01:06:24,193 Eh bien, de toute façon. Repose en paix, non ? 1351 01:06:24,276 --> 01:06:25,277 - Ouais. - Ouais. 1352 01:06:25,360 --> 01:06:28,989 Bonne chance avec le Sexy Honey. Je devrais y aller. 1353 01:06:29,072 --> 01:06:30,782 Oui, Sticky Honey et je ne l'utilise pas. 1354 01:06:30,866 --> 01:06:33,994 Et ce n'est pas vraiment qu'une question de sexe, c'est une question de communauté. D'accord. 1355 01:06:41,084 --> 01:06:44,129 Un hibou, papa ? Un putain de hibou ? 1356 01:06:44,213 --> 01:06:46,048 Pourquoi es-tu si bouleversé ? 1357 01:06:46,131 --> 01:06:47,966 La chouette était la meilleure chose cela vous est déjà arrivé. 1358 01:06:48,050 --> 01:06:50,969 Alors tu l'admets ! C'est la seule raison pour laquelle tu m'as choisi ! 1359 01:06:51,053 --> 01:06:52,137 Que veux-tu entendre, mon fils ? 1360 01:06:52,221 --> 01:06:54,973 Je ne sais pas. Peut-être que tu crois en moi ? 1361 01:06:55,516 --> 01:06:59,102 Que tu n'étais pas obligé de me choisir à cause d'un oiseau stupide. 1362 01:06:59,186 --> 01:07:02,105 Ouais, et bien, contrairement à toi, cet oiseau stupide a abattu Nasty Neil 1363 01:07:02,189 --> 01:07:03,690 sans même une plume pliée. 1364 01:07:03,774 --> 01:07:07,069 Si je pouvais faire tenir ce hibou une raquette de tennis, je la mettrais en duel. 1365 01:07:07,152 --> 01:07:10,989 Dans l'état actuel des choses, Gene et Gary je pensais que tu étais notre meilleur atout. 1366 01:07:11,657 --> 01:07:13,742 Donc je n'étais même pas ton choix. C'est super. 1367 01:07:16,870 --> 01:07:21,583 Il n'y a aucun moyen au monde d'avoir un hibou je gagnerais un jour un point au tennis. 1368 01:07:21,667 --> 01:07:26,296 Je m'en fiche si tu as scotché une raquette à ses petites griffes dégoûtantes. 1369 01:08:04,251 --> 01:08:06,086 S'il te plaît, va-t'en, PJ. 1370 01:08:07,296 --> 01:08:08,714 PJ, je ne veux pas voir... 1371 01:08:09,923 --> 01:08:11,258 Comment saviez-vous que c'était moi ? 1372 01:08:11,341 --> 01:08:15,262 Parce que tu m'as appelé et envoyé beaucoup de textos disant que tu aimerais venir me voir. 1373 01:08:15,929 --> 01:08:17,598 Je pensais que cela pourrait le révéler. 1374 01:08:19,765 --> 01:08:22,978 On a besoin de toi au club, Dusty. Le duel est demain. 1375 01:08:23,060 --> 01:08:24,563 Je ne peux pas y retourner, PJ. 1376 01:08:24,645 --> 01:08:28,483 Écoute, je sais que tu me vois comme ce grand et dur gars solitaire 1377 01:08:28,567 --> 01:08:29,984 qui n'a besoin de personne. 1378 01:08:30,068 --> 01:08:32,404 Un peu comme une figurine de Batman. 1379 01:08:32,487 --> 01:08:33,697 Ce n'est pas comme ça que je te vois. 1380 01:08:33,779 --> 01:08:35,866 La vérité est que je t'admire. 1381 01:08:35,948 --> 01:08:38,160 - Je le sais, PJ. - Ouais. 1382 01:08:38,243 --> 01:08:40,996 Mais tu ne devrais pas. Je n'ai rien à admirer. 1383 01:08:41,078 --> 01:08:43,207 Ne dis pas ça. Tu es une légende. 1384 01:08:43,290 --> 01:08:46,251 Tu es le gars qui a presque battu Andy Roddick. 1385 01:08:46,335 --> 01:08:48,170 Non, je suis un récit édifiant. 1386 01:08:48,252 --> 01:08:50,130 Il y a tellement de choses que tu ne sais pas. 1387 01:08:50,214 --> 01:08:53,841 C'est comme si je ne voulais pas percez vos oreilles vierges avec cette histoire. 1388 01:08:53,926 --> 01:08:55,426 Que veux-tu dire? 1389 01:08:56,386 --> 01:08:57,513 Veux-tu savoir ce qui s'est passé 1390 01:08:57,595 --> 01:09:00,098 entre moi et Andy Roddick en ce jour fatidique ? 1391 01:09:00,182 --> 01:09:01,350 Combien de temps dure l'histoire ? 1392 01:09:01,433 --> 01:09:03,268 C'est bref mais puissant. 1393 01:09:03,352 --> 01:09:04,478 D'accord alors. 1394 01:09:04,560 --> 01:09:07,397 J'étais censé être le Marteau parce que c'est moi qui ai frappé le plus fort. 1395 01:09:11,818 --> 01:09:13,237 Mais Andy a frappé plus fort. 1396 01:09:19,368 --> 01:09:23,872 Chaque service que je frappe, tout ce que je faisais, il allait mieux. 1397 01:09:23,956 --> 01:09:27,292 Et j'ai regardé dans la foule et j'ai vu mon père et il le savait aussi. 1398 01:09:44,600 --> 01:09:46,270 J'ai réalisé là-bas 1399 01:09:46,353 --> 01:09:50,357 que je jouais aux dames et il jouait aux échecs. 1400 01:09:50,899 --> 01:09:52,317 Et je ne pouvais pas le battre. 1401 01:09:53,484 --> 01:09:56,405 Tout ce que j'ai fait, il est revenu en gagnant. 1402 01:09:56,488 --> 01:09:57,739 Il allait mieux. 1403 01:09:57,823 --> 01:09:59,700 Est-ce avant ou après la partie d'échecs ? 1404 01:10:00,534 --> 01:10:03,370 Nous n'avons pas joué aux échecs. Nous n'avons pas joué aux dames. 1405 01:10:03,453 --> 01:10:06,373 Ok, ouais, je vois le modèle de mentir parce que tu as déjà parlé d'échecs. 1406 01:10:06,456 --> 01:10:09,293 Non, c'était un outil de narration. 1407 01:10:09,376 --> 01:10:11,962 J'ai dit que je jouais aux dames et il jouait aux échecs, 1408 01:10:12,045 --> 01:10:15,048 ce qui veut dire qu'il était bien meilleur que moi. J'ai compris? 1409 01:10:16,383 --> 01:10:17,593 Où est l'appareil ? 1410 01:10:18,218 --> 01:10:19,887 - Quoi? - Où gardes-tu le d… 1411 01:10:19,970 --> 01:10:22,639 Le dispositif de narration ? Est-ce comme Kindle ? 1412 01:10:22,723 --> 01:10:25,392 C'est juste une façon de raconter une histoire. Il n’y a pas de véritable appareil. 1413 01:10:25,475 --> 01:10:26,476 Ouais. 1414 01:10:27,311 --> 01:10:28,645 J'avais donc besoin d'une issue. 1415 01:10:29,229 --> 01:10:32,316 Alors j'ai dit à l'arbitre que J'avais besoin d'aller aux toilettes. 1416 01:10:33,442 --> 01:10:35,027 Je suis entré dans la cabine des toilettes. 1417 01:10:36,612 --> 01:10:38,197 Mettez ma main sur les toilettes. 1418 01:10:42,075 --> 01:10:43,660 Je me suis cassé mon putain de poignet. 1419 01:10:44,912 --> 01:10:47,164 C'est la chose la plus difficile Je l'ai jamais fait dans ma vie. 1420 01:10:47,998 --> 01:10:50,083 Je n'ai pas glissé ce jour-là. 1421 01:10:50,167 --> 01:10:52,419 Je me suis brisé le poignet, Peej. 1422 01:10:52,503 --> 01:10:54,922 Parce que je pensais que si j'étais blessé, 1423 01:10:55,005 --> 01:10:57,674 c'est mieux plutôt que d'être un putain de perdant, non ? 1424 01:10:57,758 --> 01:10:59,051 Ouah. 1425 01:10:59,635 --> 01:11:00,719 Alors… 1426 01:11:01,720 --> 01:11:04,306 Ta main était dans les toilettes ? 1427 01:11:05,057 --> 01:11:07,976 Quoi? Non, c'était comme au bord. 1428 01:11:08,060 --> 01:11:09,770 S'asseoir ou se bol lui-même ? 1429 01:11:09,853 --> 01:11:12,314 Je ne sais pas, PJ. Le bol lui-même, je suppose. 1430 01:11:12,397 --> 01:11:16,401 As-tu au moins mis une couche de papier toilette, comme une barrière, donc... 1431 01:11:16,485 --> 01:11:18,195 J'ai l'impression que tu manques le point de l'histoire. 1432 01:11:18,278 --> 01:11:19,530 Je prends ça comme un non. 1433 01:11:20,280 --> 01:11:23,408 Y avait-il une raison pour laquelle tu ne pouvais pas avoir mets ta main sur la porte ou autre... 1434 01:11:23,492 --> 01:11:24,868 C'était un moment de crise ! 1435 01:11:24,952 --> 01:11:26,161 Ainsi en est-il. 1436 01:11:26,245 --> 01:11:28,914 Et maintenant Je réalise que je ne suis pas Batman. 1437 01:11:29,706 --> 01:11:31,834 Je suis plus le commissaire Gordon 1438 01:11:32,626 --> 01:11:35,879 parce que je suis là pour briller le signal Hammer dans le ciel. 1439 01:11:35,963 --> 01:11:38,298 Nous avons besoin de vous. Le duel, c'est demain. 1440 01:11:38,382 --> 01:11:40,008 Alors commencez à agir comme vous-même. 1441 01:11:40,592 --> 01:11:42,094 Je ne sais même pas qui c'est. 1442 01:11:42,177 --> 01:11:43,595 Tu ferais mieux de comprendre. 1443 01:11:44,263 --> 01:11:45,264 Et vite. 1444 01:11:45,347 --> 01:11:47,558 C'est le plus dominant tu l'as déjà été, PJ, 1445 01:11:47,641 --> 01:11:49,226 et je le respecte énormément. 1446 01:11:49,810 --> 01:11:51,395 Merci et aussi, 1447 01:11:52,563 --> 01:11:54,398 si tu racontes cette histoire à quelqu'un d'autre, 1448 01:11:55,107 --> 01:11:57,442 peut-être dire tu t'es lavé les mains après. 1449 01:11:57,526 --> 01:12:00,070 Juste pour qu'ils ne se demandent pas à propos de cette partie. 1450 01:12:26,471 --> 01:12:28,140 Pourquoi aurais-je de ses nouvelles ? 1451 01:12:28,223 --> 01:12:31,935 Je veux dire, tu le connais aussi, Gail. Je pourrais vous poser la même question. 1452 01:12:32,019 --> 01:12:33,604 Ce n'est pas ma faute s'il n'est pas là. 1453 01:12:33,687 --> 01:12:35,772 Eh bien, je suis sûr qu'elle a supposé parce que c'est ton partenaire. 1454 01:12:35,856 --> 01:12:39,193 Partenaire de pickleball. Partenaire du pickleball ! 1455 01:12:39,818 --> 01:12:42,654 Tu sais, c'est tout Cela m'a toujours intéressé. 1456 01:12:42,738 --> 01:12:46,366 Eh bien, puisque tu es si normal à ce sujet, je suppose qu'il ne viendra pas. 1457 01:12:46,450 --> 01:12:47,659 Jouons simplement. 1458 01:12:48,327 --> 01:12:50,329 Peut-être que nous pourrions tous faire une rotation tous les trois. 1459 01:12:51,288 --> 01:12:52,706 Hé, regarde ! 1460 01:12:52,789 --> 01:12:54,124 N'est-ce pas lui ? 1461 01:12:55,501 --> 01:12:56,585 Que fait-il ? 1462 01:12:57,503 --> 01:12:59,630 Je pense qu'il se cache. 1463 01:13:02,799 --> 01:13:05,052 Est-ce qu'il va essayer de conduire comme ça ? 1464 01:13:05,802 --> 01:13:07,596 Je pense que oui. 1465 01:13:14,394 --> 01:13:16,855 - Aïe, aïe. Ça faisait mal. - Oh mon Dieu. Regardez… Quoi… 1466 01:13:16,939 --> 01:13:17,940 Fils de pute ! 1467 01:13:18,023 --> 01:13:20,067 Poussiéreux! Êtes-vous d'accord? 1468 01:13:20,150 --> 01:13:22,152 Ouais. Hé, hé. C'est vous les gars ? 1469 01:13:22,236 --> 01:13:23,487 Que faites-vous ici? 1470 01:13:23,570 --> 01:13:25,072 Qu'est-ce que je fais ici ? 1471 01:13:25,155 --> 01:13:27,658 Qu'est-ce que je fais ici ? 1472 01:13:28,700 --> 01:13:31,537 Qu'est-ce que je fais ici ? Eh bien… 1473 01:13:37,000 --> 01:13:38,252 C'est juste l'airbag ! 1474 01:13:39,753 --> 01:13:40,754 Je vais bien. 1475 01:13:41,547 --> 01:13:42,548 Je vais bien. 1476 01:13:47,427 --> 01:13:50,764 Candace, je suis venu ici pour m'excuser. J'étais... 1477 01:13:50,848 --> 01:13:54,643 Poussiéreux, arrête. C'est bien. 1478 01:13:54,726 --> 01:13:57,521 Tu ne m'as même pas laissé dire ce pour quoi j'allais m'excuser. 1479 01:13:57,604 --> 01:14:01,191 Je suppose que c'était parce que tu as dit que nous ne pouvions pas être amis 1480 01:14:01,275 --> 01:14:04,194 après avoir rejeté vos avances sexuelles. 1481 01:14:04,736 --> 01:14:05,737 Quoi? 1482 01:14:05,821 --> 01:14:07,197 Ouais, c'était ça. 1483 01:14:07,281 --> 01:14:10,033 Poussiéreux, parfois quand une porte se ferme, 1484 01:14:10,117 --> 01:14:14,329 un autre encore plus flexible s'ouvre. 1485 01:14:14,413 --> 01:14:17,583 Peut-être que vous deux tu pourrais juste aller jouer en simple une minute ? 1486 01:14:17,666 --> 01:14:18,667 D'accord. 1487 01:14:20,002 --> 01:14:21,670 - D'accord. - D'accord. 1488 01:14:23,630 --> 01:14:25,174 Cet airbag est arrivé très tard, non ? 1489 01:14:25,257 --> 01:14:26,466 Salut, Candace. 1490 01:14:27,050 --> 01:14:28,051 Poussiéreux. 1491 01:14:30,888 --> 01:14:35,767 Je suis vraiment désolé et gêné à propos de ce que j'ai dit l'autre soir. 1492 01:14:37,561 --> 01:14:39,938 Je veux être ami avec toi. 1493 01:14:40,647 --> 01:14:42,441 Je t'aime beaucoup. 1494 01:14:42,524 --> 01:14:43,692 Moi aussi. 1495 01:14:43,775 --> 01:14:46,445 La vérité est que je n'ai pas il y a encore beaucoup de bons amis. 1496 01:14:47,988 --> 01:14:50,407 Et quand je les énumérais et j'ai dit Gail, 1497 01:14:51,200 --> 01:14:54,203 en fait, ce n'était pas une Gail différente. C'était ta Gail. 1498 01:14:54,286 --> 01:14:55,204 Je sais. 1499 01:14:55,287 --> 01:14:57,331 Et je ne sais même pas si Gail m'aime beaucoup. 1500 01:14:57,414 --> 01:14:58,874 Elle ne le fait pas. 1501 01:15:00,250 --> 01:15:01,960 Mais je suis dans le même bateau. 1502 01:15:02,044 --> 01:15:07,591 Je veux dire, Mitch a la plupart de nos amis dans le divorce. 1503 01:15:08,133 --> 01:15:09,218 Traîtres. 1504 01:15:10,135 --> 01:15:13,722 C'est pourquoi cela signifiait tant pour moi quand tu es arrivé l'autre soir. 1505 01:15:17,100 --> 01:15:18,101 Nous allons bien. 1506 01:15:18,185 --> 01:15:19,186 - Ouais? - Nous allons bien ! 1507 01:15:19,269 --> 01:15:20,270 - On est potes ? - Ouais. 1508 01:15:20,354 --> 01:15:21,355 - À coup sûr? - Ouais. 1509 01:15:21,438 --> 01:15:22,523 Très bien, mon pote. 1510 01:15:25,442 --> 01:15:28,278 Je veux dire, en parlant de venir l'un pour l'autre, 1511 01:15:28,946 --> 01:15:31,114 il y a quelque chose J'aurais besoin de votre aide. 1512 01:15:31,698 --> 01:15:32,824 A quoi penses-tu ? 1513 01:15:36,703 --> 01:15:38,205 Nous avons perdu plusieurs fois, oui. 1514 01:15:38,288 --> 01:15:39,414 Aucun signe de Dusty ? 1515 01:15:39,498 --> 01:15:41,458 - Je ne l'ai pas encore vu. Non. - Non. 1516 01:15:41,542 --> 01:15:45,087 Hé, Chuck ! C'est poussiéreux. Il vient d'arriver. 1517 01:16:30,340 --> 01:16:32,134 Puis-je avoir l'attention de tout le monde s'il vous plaît ? 1518 01:16:32,801 --> 01:16:34,761 Il y a quelque chose d'important que je dois dire. 1519 01:16:34,845 --> 01:16:36,388 Dusty, peut-être que toi et moi devrions parler en premier. 1520 01:16:36,471 --> 01:16:38,390 Non, Chuck. J'ai la parole. 1521 01:16:38,473 --> 01:16:39,516 D'accord. 1522 01:16:39,600 --> 01:16:40,601 D'accord. 1523 01:16:41,685 --> 01:16:45,397 J'ai écrit quelque chose. Et vous allez m'écouter. 1524 01:16:45,480 --> 01:16:46,982 Qu'est-ce que la bravoure ? 1525 01:16:48,358 --> 01:16:49,401 Est-ce que c'est du camping ? 1526 01:16:50,527 --> 01:16:52,946 Désolé, je ne peux pas lire ma propre écriture. C'est un peu taché. 1527 01:16:53,030 --> 01:16:54,323 Ça ne peut pas être du camping… 1528 01:16:55,073 --> 01:16:58,493 Qu'est-ce que la bravoure ? Est-ce... 1529 01:16:58,577 --> 01:16:59,661 Combien de temps cela dure-t-il ? 1530 01:16:59,745 --> 01:17:01,079 Pas longtemps. C'est assez court. 1531 01:17:06,001 --> 01:17:07,461 En fait, c'est fini. 1532 01:17:12,633 --> 01:17:14,009 Depuis longtemps, papa, 1533 01:17:14,092 --> 01:17:16,803 j'ai fait semblant être quelqu'un que je ne suis pas, 1534 01:17:17,763 --> 01:17:18,931 mais c'est fini maintenant. 1535 01:17:19,806 --> 01:17:23,060 C'est moi, papa. Pour le meilleur ou pour le pire. 1536 01:17:23,143 --> 01:17:27,147 Et tu ne me respectes pas. Et vous ne l’avez jamais fait. 1537 01:17:27,231 --> 01:17:29,399 Donc je ne vais pas jouer pour toi. 1538 01:17:29,483 --> 01:17:33,987 Je vais entrer dans le duel, mais pas pour le côté tennis. 1539 01:17:35,030 --> 01:17:37,866 Aujourd'hui, je joue pour les pickleballers. 1540 01:17:37,950 --> 01:17:39,159 Oui! 1541 01:17:39,243 --> 01:17:42,037 Je le suis tout simplement. Tu ne m'as pas laissé le choix, papa. 1542 01:17:42,120 --> 01:17:44,122 - Oui! - Attends, attends, attends. Waouh, Waouh. 1543 01:17:44,206 --> 01:17:46,124 Nous pouvons en parler. Je veux dire, je suis prêt à basculer... 1544 01:17:46,208 --> 01:17:47,501 Non, Skip, tu es horrible. Je vais le faire. 1545 01:17:47,584 --> 01:17:49,336 - Je vais le faire, c'est sûr. - Ce sera Dusty. 1546 01:17:49,419 --> 01:17:51,964 - Poussiéreux ! Poussiéreux! Poussiéreux! - Poussiéreux ! Poussiéreux! Poussiéreux! 1547 01:17:52,047 --> 01:17:53,882 Ouais, papa. Hammer est de retour. 1548 01:17:55,300 --> 01:17:57,469 D'accord. Installez-vous tout le monde. 1549 01:17:58,303 --> 01:18:01,807 Je ne peux pas croire que je dis ça, mais mon fils a raison. 1550 01:18:03,100 --> 01:18:04,309 Je n'ai jamais eu confiance en lui. 1551 01:18:04,393 --> 01:18:06,645 C'était une option de secours, 1552 01:18:06,728 --> 01:18:10,566 c'est pour ça que je travaillais au téléphone, tirer les ficelles, 1553 01:18:10,649 --> 01:18:13,151 pour avoir un vrai joueur pour le match d'aujourd'hui. 1554 01:18:13,902 --> 01:18:18,198 Triple finaliste de Wimbledon, Champion de l'US Open 2003. 1555 01:18:18,282 --> 01:18:21,702 Mesdames et messieurs, veuillez donner un grand bienvenue à M. Andy Roddick ! 1556 01:18:22,327 --> 01:18:23,328 Quoi? 1557 01:18:26,707 --> 01:18:29,334 Je ne peux pas te dire à quel point je suis reconnaissant que tu es parti en premier. 1558 01:18:29,418 --> 01:18:32,296 J'aurais ressemblé à un vrai connard remplacer mon fils comme ça, 1559 01:18:32,379 --> 01:18:34,214 mais tout s'est parfaitement déroulé. 1560 01:18:34,298 --> 01:18:36,842 Parfait. Ouais, c'est juste parfait. Juste comment je l'ai dessiné. 1561 01:18:36,925 --> 01:18:39,011 D'accord, d'accord. Reculez-le, les amis. 1562 01:18:39,094 --> 01:18:42,014 Le match se jouera à midi comme écrit dans la charte. 1563 01:18:42,097 --> 01:18:44,224 Je suis prêt à jouer maintenant si tu veux. Je vais le tuer. 1564 01:18:44,308 --> 01:18:47,477 Je suis sûr que tu l'es, gamin, mais faisons cela selon les règles. 1565 01:18:47,561 --> 01:18:51,148 J'espère juste que personne ne panique à ce point qu'ils s'enfuient tous ensemble. 1566 01:18:53,233 --> 01:18:54,443 - Dusty, ça va. - Non. 1567 01:18:55,611 --> 01:18:58,864 Ah non ! Oh non! 1568 01:18:58,947 --> 01:19:00,949 - Peut-être que tu pourrais le battre. - Au tennis ? 1569 01:19:01,033 --> 01:19:03,702 Je ne peux pas battre Andy Roddick. C'est Andy Roddick ! 1570 01:19:03,785 --> 01:19:06,955 Il est tellement meilleur que moi, Candace ! 1571 01:19:07,039 --> 01:19:09,625 Et il l'a toujours été, d'accord ? 1572 01:19:09,708 --> 01:19:12,294 Dusty, ton père consomme cette faille dans la charte 1573 01:19:12,377 --> 01:19:14,254 contre les joueurs de pickleball, non ? 1574 01:19:14,338 --> 01:19:17,090 Ouais. Peut-être qu'il y a quelque chose là-dedans, cela peut nous aider. 1575 01:19:17,174 --> 01:19:18,467 Non, ça ne marchera pas. 1576 01:19:18,550 --> 01:19:20,969 Ça vaut le détour. Je veux dire, j'en garde toujours une copie sur moi. 1577 01:19:21,053 --> 01:19:22,721 Bon. Ici. Je vais le faire. 1578 01:19:22,804 --> 01:19:25,474 Vous conservez toujours une copie de la charte du club dans votre sac banane ? 1579 01:19:25,557 --> 01:19:27,184 Vous ne savez jamais quand vous en aurez besoin. 1580 01:19:27,267 --> 01:19:29,436 Quelle est une autre fois que tu en avais besoin ? 1581 01:19:29,520 --> 01:19:30,521 J'ai besoin d'air. 1582 01:19:48,455 --> 01:19:50,082 Votre partie est dans cinq minutes. 1583 01:19:55,754 --> 01:19:57,589 Tu es sûr de vouloir en finir avec ça ? 1584 01:19:59,925 --> 01:20:01,343 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 1585 01:20:01,885 --> 01:20:03,887 Vous êtes toujours ici avant un match. 1586 01:20:04,638 --> 01:20:05,806 Parfois pendant. 1587 01:20:07,140 --> 01:20:08,141 Droite. 1588 01:20:10,435 --> 01:20:11,854 Il n'est pas trop tard pour faire marche arrière. 1589 01:20:32,249 --> 01:20:34,042 Juste à temps pour le tirage au sort. 1590 01:20:34,126 --> 01:20:35,210 Nous vous laisserons l'appeler. 1591 01:20:35,294 --> 01:20:37,504 Peut-être la seule chose vous avez une chance de gagner aujourd'hui. 1592 01:20:38,005 --> 01:20:39,131 Très drôle, Andy. 1593 01:20:39,214 --> 01:20:40,966 Qu'est-ce que ça va être, fils ? Pile ou face? 1594 01:20:41,049 --> 01:20:42,217 Allons-y avec les queues. 1595 01:20:44,219 --> 01:20:45,596 C’est pile. 1596 01:20:46,263 --> 01:20:47,556 Souhaitez-vous servir ou recevoir ? 1597 01:20:47,639 --> 01:20:49,057 Attends, attends, attends, attends. 1598 01:20:49,141 --> 01:20:50,267 Hé. 1599 01:20:52,102 --> 01:20:54,438 - Quoi? Pensez-vous? Vraiment? - Juste… Ouais. 1600 01:20:55,022 --> 01:20:57,024 D'accord. J'aimerais choisir le tribunal. 1601 01:20:57,107 --> 01:20:59,693 Le tribunal ? Cela devrait aider. 1602 01:20:59,776 --> 01:21:00,777 C’est possible. 1603 01:21:00,861 --> 01:21:02,738 Je choisis le court 16. 1604 01:21:02,821 --> 01:21:03,947 - Quoi ? - Ouais. 1605 01:21:04,031 --> 01:21:05,657 Non, c’est un club de tennis. 1606 01:21:05,741 --> 01:21:07,743 C'est un match de tennis. Jouez-le sur un court de tennis. 1607 01:21:07,826 --> 01:21:10,829 Non, non, non. C'est écrit ici même dans la Charte. 1608 01:21:10,913 --> 01:21:16,668 "Le gagnant du tirage au sort peut choisir n'importe quel terrain sur le terrain du club pour jouer le match." 1609 01:21:16,752 --> 01:21:17,628 - Oui. - Juste ici. 1610 01:21:17,711 --> 01:21:20,172 Quel est le problème ? Pourquoi tout le monde tu flippes à propos du tribunal 16 ? 1611 01:21:20,255 --> 01:21:23,008 C'est du pickleball, salope. 1612 01:21:40,150 --> 01:21:42,861 Il a ça. Il a ça. 1613 01:21:47,574 --> 01:21:50,160 Attendez. Êtes-vous John McEnroe? 1614 01:21:50,244 --> 01:21:52,412 Qu'est-ce qui m'a trahi ? Mon visage et mon corps ? 1615 01:21:52,496 --> 01:21:53,997 Que faites-vous ici? 1616 01:21:54,081 --> 01:21:57,334 J'ai entendu dire qu'il y avait un gros match. J'adore l'action. 1617 01:22:02,673 --> 01:22:06,927 Messieurs, le jeu est à 11. Gagnez par deux. 1618 01:22:07,010 --> 01:22:08,345 Des questions sur les règles ? 1619 01:22:08,428 --> 01:22:09,930 Non, finissons-en. 1620 01:22:22,317 --> 01:22:23,318 Connard. 1621 01:22:55,893 --> 01:22:57,728 Oui. Oui! 1622 01:23:00,230 --> 01:23:01,231 Fais-moi confiance. 1623 01:23:04,193 --> 01:23:05,569 - Allez, Andy ! - Vas-y, Andy ! 1624 01:23:05,652 --> 01:23:07,070 Andy ! Allons-y! 1625 01:23:12,618 --> 01:23:13,785 - Oui! - Ouais. 1626 01:23:14,286 --> 01:23:17,164 Je comprends maintenant. C'est comme le tennis mais en facile. 1627 01:23:19,541 --> 01:23:20,918 Il frappe si fort. 1628 01:23:33,305 --> 01:23:35,807 Il y a cette vitesse caractéristique de Roddick. 1629 01:23:35,891 --> 01:23:39,728 Dusty n'a pas d'espace pour respirer. Cela pourrait rapidement devenir incontrôlable. 1630 01:23:39,811 --> 01:23:41,813 A qui parles-tu ? 1631 01:23:41,897 --> 01:23:42,940 Les supporters. 1632 01:23:46,693 --> 01:23:48,153 Regardons ce prochain point 1633 01:23:48,237 --> 01:23:51,323 et voyez comment Dusty réagit à cette dernière vague d'Andy. 1634 01:23:51,406 --> 01:23:53,951 Oui, nous y prévoyons. Merci. 1635 01:23:54,034 --> 01:23:55,452 Bien. C'est bon à entendre. 1636 01:24:07,798 --> 01:24:10,133 Pour qui te prends-tu ? Je suis! 1637 01:24:14,263 --> 01:24:15,556 Allez! 1638 01:24:15,639 --> 01:24:17,266 Allez, Andy ! 1639 01:24:17,349 --> 01:24:21,770 On dirait que les lumières sont tout simplement trop brillant pour Boyd là-bas. 1640 01:24:21,854 --> 01:24:23,272 Peut-être qu'il pourra revenir. 1641 01:24:23,355 --> 01:24:25,065 C'est peu probable, mais je l'espère. 1642 01:24:25,148 --> 01:24:26,942 Pas seulement pour le bien du public… 1643 01:24:27,025 --> 01:24:28,986 Tu as besoin de repos ou d'oxygène ? 1644 01:24:29,069 --> 01:24:31,154 …mais pour Dusty en tant qu'individu. 1645 01:24:31,238 --> 01:24:34,950 Essayer hardiment de récupérer son identité au milieu de la quarantaine, 1646 01:24:35,033 --> 01:24:38,120 le gourdin de son père en jeu. 1647 01:24:38,203 --> 01:24:40,789 Comment fais-tu pour avoir autant de détails ? 1648 01:24:41,331 --> 01:24:44,168 Où as-tu trouvé ce hot-dog ? Est-ce qu'ils les vendent ici ? 1649 01:24:44,251 --> 01:24:46,128 Non. Je l'ai ramené de chez moi. 1650 01:25:01,185 --> 01:25:02,186 Se lever! 1651 01:25:06,982 --> 01:25:08,859 Utilisez le tribunal. 1652 01:25:09,943 --> 01:25:11,111 Quoi? 1653 01:25:11,195 --> 01:25:13,155 Utilisez le tribunal. 1654 01:25:14,364 --> 01:25:16,283 Qu'est-ce que tu dis? 1655 01:25:16,366 --> 01:25:17,409 Le tribunal en désordre ! 1656 01:25:17,492 --> 01:25:19,578 Utilisez-le à votre avantage, espèce de connard stupide. 1657 01:25:26,043 --> 01:25:28,253 La clôture sud-est est trop proche. 1658 01:25:39,348 --> 01:25:40,766 La clôture est trop proche. 1659 01:25:46,438 --> 01:25:47,731 Ouais! 1660 01:25:50,651 --> 01:25:53,278 Ressaisis-toi, Andy ! Partez! 1661 01:25:53,362 --> 01:25:56,532 Le coin de la ligne de base est déformé et fissuré. 1662 01:26:01,787 --> 01:26:03,497 Dans la fissure ! 1663 01:26:05,499 --> 01:26:06,875 Chuck, tes tribunaux sont nuls. 1664 01:26:09,127 --> 01:26:10,546 Allez, Andy ! 1665 01:26:10,629 --> 01:26:12,506 - Vas-y, Andy ! -Andy ! Allons-y! 1666 01:26:13,090 --> 01:26:14,508 Et tous les pickleballers le savent 1667 01:26:14,591 --> 01:26:17,970 que la fontaine qui fuit laisse une flaque d'eau très glissante 1668 01:26:18,053 --> 01:26:19,388 près du poteau net. 1669 01:26:34,152 --> 01:26:35,153 Ça va ? 1670 01:26:36,613 --> 01:26:37,614 C'est glissant là. 1671 01:26:38,615 --> 01:26:40,033 Papa, nous devons réparer ça. 1672 01:26:41,869 --> 01:26:42,870 Quel bon sport. 1673 01:26:43,620 --> 01:26:46,540 Cette course a complètement a changé l’élan. 1674 01:26:46,623 --> 01:26:49,209 C'est devenu le spectacle Dusty sur le court 16, 1675 01:26:49,293 --> 01:26:53,630 et tu peux sentir la tension de Gary, Chuck et tous les autres joueurs de tennis. 1676 01:26:53,714 --> 01:26:56,008 Est-ce que vous lisez quelque chose ? 1677 01:26:56,091 --> 01:26:58,218 je lis juste les expressions de la foule 1678 01:26:58,302 --> 01:26:59,928 et le langage corporel des joueurs. 1679 01:27:00,012 --> 01:27:04,266 Maintenant, Dusty a une lueur d'espoir. Parfois, c'est tout ce dont vous avez besoin. 1680 01:27:22,910 --> 01:27:24,161 Ouais! 1681 01:27:25,204 --> 01:27:26,205 Bon sang! 1682 01:27:30,751 --> 01:27:31,752 Boom! 1683 01:27:33,879 --> 01:27:36,423 Salut, Andy. Tu laisses le frigo ouvert ? 1684 01:27:37,716 --> 01:27:39,676 Hé, chef, apporte-moi une collation ! 1685 01:27:39,760 --> 01:27:41,428 Faire la vaisselle pendant que tu es là-dedans, salope ! 1686 01:27:41,512 --> 01:27:43,013 Où est le couteau à beurre ? 1687 01:27:43,096 --> 01:27:45,349 Désolé, juste une petite blague intérieure J'ai avec mes amis. 1688 01:27:45,432 --> 01:27:47,893 Vos amis ? Tu veux dire ces femmes de 70 ans avec qui tu es venu ? 1689 01:27:47,976 --> 01:27:49,686 Ouais, eux. 1690 01:27:49,770 --> 01:27:52,231 Mais tu es dans la cuisine, Andy. C'est mon point. 1691 01:27:55,108 --> 01:27:56,318 C'est une balle de match. 1692 01:27:56,401 --> 01:27:58,612 Dusty a une opportunité pour le fermer, 1693 01:27:58,695 --> 01:28:00,781 mais Roddick a déjà été dans des situations difficiles 1694 01:28:00,864 --> 01:28:02,533 et il ne descendra pas sans se battre. 1695 01:28:35,899 --> 01:28:38,777 Dusty a complètement transformé son style. 1696 01:28:38,861 --> 01:28:42,030 C'est presque comme s'il réalisait il n'est jamais trop tard pour changer. 1697 01:28:42,114 --> 01:28:43,115 Frappez la balle. 1698 01:28:43,198 --> 01:28:45,200 Laisser la douceur être sa force. 1699 01:28:45,284 --> 01:28:49,371 Libérant enfin une vieille idée de lui-même cela ne lui sert plus. 1700 01:28:49,454 --> 01:28:51,206 Bien dit, John McEnroe. 1701 01:28:51,290 --> 01:28:53,333 D'accord. Bien. Nous le ferons à votre manière. 1702 01:28:53,417 --> 01:28:55,294 Ouais, je m'y attendais. 1703 01:28:55,377 --> 01:28:57,588 Roddick est doué pour les ajustements en jeu. 1704 01:28:57,671 --> 01:28:59,840 Il a décidé de correspondre au style de Dusty. 1705 01:28:59,923 --> 01:29:02,426 Je pense que nous nous sommes retrouvés un verre à l'ancienne. 1706 01:29:03,051 --> 01:29:04,469 Frappez-le, Hammer. Frappez la balle. 1707 01:29:08,891 --> 01:29:11,393 - Qu'est-ce qu'ils font ? - Ils boivent. 1708 01:29:17,566 --> 01:29:18,775 Que se passe-t-il maintenant ? 1709 01:29:18,859 --> 01:29:20,027 Maintenant, nous attendons. 1710 01:29:21,278 --> 01:29:22,279 Sérieusement? 1711 01:29:22,779 --> 01:29:24,406 C'est ça, ce jeu ? 1712 01:29:24,489 --> 01:29:25,824 À peu près, ouais. 1713 01:29:25,908 --> 01:29:28,493 Ils boivent jusqu'à ce que quelqu'un le fasse apparaître trop haut et s'écrase. 1714 01:29:28,577 --> 01:29:29,912 C'est vraiment stupide. 1715 01:29:37,961 --> 01:29:40,923 Deux poids lourds dans un combat de chatouilles aux enjeux élevés. 1716 01:29:41,006 --> 01:29:42,799 Qui sera le premier à rire ? 1717 01:30:18,126 --> 01:30:19,336 Merde. 1718 01:30:30,681 --> 01:30:31,682 Dink. 1719 01:30:31,765 --> 01:30:35,561 J'adore ce putain de jeu, bébé ! 1720 01:30:38,689 --> 01:30:41,358 Incroyable. Hammer le gagne. 1721 01:30:41,441 --> 01:30:42,818 Hammer le gagne sur un dink ! 1722 01:30:42,901 --> 01:30:44,027 Ouais! 1723 01:30:44,653 --> 01:30:46,363 Nous avons encore des courts ! 1724 01:30:47,114 --> 01:30:50,742 Ouais! Ouais! 1725 01:30:54,621 --> 01:30:57,124 Oui! Je suis inarrêtable ! 1726 01:31:06,717 --> 01:31:10,470 Poussiéreux! Poussiéreux! Poussiéreux! Poussiéreux! 1727 01:31:10,554 --> 01:31:12,181 Nous l'avons fait ! Nous avons gagné ! 1728 01:31:12,264 --> 01:31:14,850 Vous l'avez fait ! Vous l'avez fait ! Nous avons gagné ! 1729 01:31:15,559 --> 01:31:17,269 Je suis tellement heureuse pour toi ! 1730 01:31:25,360 --> 01:31:28,405 Andy ! Ne sois pas trop dur sur toi-même, frère. 1731 01:31:28,488 --> 01:31:29,656 Ouais, je me sens totalement bien. 1732 01:31:29,740 --> 01:31:32,159 Ce n'est pas un vrai sport. Je ne me soucie de personne ici. 1733 01:31:32,242 --> 01:31:34,203 Tout de même. Garde la tête haute, gamin. 1734 01:31:34,286 --> 01:31:35,370 - Encore une fois, c'était stupide… - Ouais. 1735 01:31:35,454 --> 01:31:37,122 - …Je suis un athlète professionnel… - Oui. 1736 01:31:37,206 --> 01:31:38,707 … et ton père m'a payé 15 000 $ pour être ici. 1737 01:31:38,790 --> 01:31:41,877 De gladiateur à gladiateur, ce fut un honneur ! 1738 01:31:47,925 --> 01:31:50,594 - Oui! - Je n'arrive pas à y croire. 1739 01:31:50,677 --> 01:31:52,137 Moi non plus. 1740 01:31:52,221 --> 01:31:55,390 Je veux dire, il y a eu de la chance et un peu de triche, mais nous l'avons eu. 1741 01:31:55,474 --> 01:31:57,392 Dusty, c'était incroyable. 1742 01:31:57,476 --> 01:31:58,477 Eh bien, grâce à vous. 1743 01:31:59,353 --> 01:32:01,605 Ouais, je suppose que j'ai finalement réalisé ça, 1744 01:32:01,688 --> 01:32:03,774 tu sais, je n'ai pas toujours balancer si fort. 1745 01:32:03,857 --> 01:32:08,278 Ouais. Il t'a fallu vraiment, vraiment Il a fallu beaucoup de temps pour l'obtenir, mais vous l'avez obtenu. 1746 01:32:08,946 --> 01:32:11,532 - J'ai gagné. - Vous avez gagné. 1747 01:32:13,450 --> 01:32:16,119 Dusty, tu devrais peut-être vérifier si ton père va bien. 1748 01:32:16,620 --> 01:32:18,956 Ouais, il a couru vers son bureau l'air assez contrarié. 1749 01:32:19,039 --> 01:32:20,040 Pas bon. 1750 01:32:27,881 --> 01:32:28,882 Merde. 1751 01:32:30,884 --> 01:32:32,678 Écoute, papa, je suis désolé. 1752 01:32:32,761 --> 01:32:34,888 Je sais à quel point cet endroit compte pour toi. 1753 01:32:34,972 --> 01:32:37,474 C'est juste que… je ne voulais pas te faire de mal. 1754 01:32:42,855 --> 01:32:44,898 Mon garçon a battu Andy Roddick. 1755 01:32:46,692 --> 01:32:48,777 Ouais, mais ce n'était pas du tennis. C'était du pickleball. C'est différent... 1756 01:32:48,861 --> 01:32:50,320 Peu importe le jeu, 1757 01:32:50,404 --> 01:32:53,615 ou que je l'avais personnellement invité ici pour vous écraser. 1758 01:32:54,533 --> 01:32:59,788 Ce qui compte c'est que mon garçon a battu Andy Roddick. 1759 01:33:00,706 --> 01:33:03,000 Je suis tellement fier de toi, fils. 1760 01:33:03,083 --> 01:33:04,793 - Tu es? - Oh oui! 1761 01:33:04,877 --> 01:33:07,838 J'ai attendu ça depuis longtemps, papa. 1762 01:33:10,424 --> 01:33:12,676 C'est embarrassant combien cela compte pour moi. 1763 01:33:13,594 --> 01:33:16,638 - On trouve toujours un moyen, hein ? - Ouais. Nous l'avons finalement eu. 1764 01:33:16,722 --> 01:33:20,017 - Nous l'avons eu ! Oui! - Nous l'avons eu. 1765 01:33:21,935 --> 01:33:23,770 C'est le plus amusant nous avons déjà eu ensemble! 1766 01:33:23,854 --> 01:33:25,105 Oui! 1767 01:33:38,619 --> 01:33:39,828 Nous l'avons fait. 1768 01:33:39,912 --> 01:33:41,330 Tout semble parfait. 1769 01:33:41,413 --> 01:33:45,292 Merci, Monsieur le Président des opérations de pickleball. 1770 01:33:45,375 --> 01:33:49,880 Pouvez-vous le croire, Monsieur le Vice-président des opérations de pickleball ? 1771 01:33:49,963 --> 01:33:51,590 Moi? 1772 01:33:51,673 --> 01:33:52,966 C'est un titre officiel ? 1773 01:33:53,050 --> 01:33:54,885 Ouais, je veux dire, officiel entre toi et moi. 1774 01:33:54,968 --> 01:33:56,845 - Et j'ai une augmentation de salaire ? - Non, même argent. 1775 01:33:56,929 --> 01:33:58,597 J'accepte cordialement. 1776 01:33:59,598 --> 01:34:00,599 Merveilleux. 1777 01:34:01,391 --> 01:34:04,061 Hé, je t'ai acheté quelque chose tout comme ma façon de dire, 1778 01:34:04,144 --> 01:34:07,397 "Merci et je te vois et je t'accepte." 1779 01:34:09,650 --> 01:34:11,652 - Tu es mon meilleur ami. - Merci, Dusty. 1780 01:34:11,735 --> 01:34:13,904 Merci, Peej. Je dois aller bavarder. 1781 01:34:22,579 --> 01:34:24,581 Ma douce et douce Allié. 1782 01:34:25,082 --> 01:34:28,085 Tu as disparu de mon radar, mais maintenant tu es de retour. 1783 01:34:28,168 --> 01:34:32,297 Bouf. Bouf. Bouf. Bouf. 1784 01:34:33,298 --> 01:34:34,383 J'espère qu'ils sont heureux. 1785 01:34:38,387 --> 01:34:42,224 - Kaboom ! - Joli cliché, papa ! 1786 01:34:42,307 --> 01:34:44,309 Nous les avons marinés, fils. Onze, zip. 1787 01:34:44,393 --> 01:34:46,061 - Tu peux le croire ? - Je n'arrive pas à y croire. 1788 01:34:46,144 --> 01:34:49,147 Chuck, je ne pensais pas tu pourrais en retirer la joie 1789 01:34:49,231 --> 01:34:50,649 et vous l'avez fait. Respect. 1790 01:34:50,732 --> 01:34:52,109 Tu as été mariné, Piggy. 1791 01:34:52,192 --> 01:34:56,029 Arrête de m'appeler Piggy ! Je m'appelle Skip Pigliani. 1792 01:34:56,113 --> 01:34:57,865 D'accord, je suis désolé, Skip. 1793 01:34:57,948 --> 01:34:59,491 - Merci, Chuck. - De rien, Piggy. 1794 01:35:00,784 --> 01:35:02,536 Hé. Tu t'amuses ? 1795 01:35:03,370 --> 01:35:06,665 Je préfère toujours le tennis, mais là, tu sais, tout à fait bien. 1796 01:35:07,165 --> 01:35:10,252 C'est amusant. Certains des joueurs sont un peu intenses. 1797 01:35:10,335 --> 01:35:13,672 Hé, mes chéris, pouvons-nous arrêter de bavarder et revenir au décapage ? Merci. 1798 01:35:19,553 --> 01:35:20,971 Mesdames, comment ça va ? 1799 01:35:21,054 --> 01:35:23,974 Tu peux te dépêcher ? Vous vous préparez à perdre. 1800 01:35:24,057 --> 01:35:25,267 Ouais, petite salope ! 1801 01:35:25,851 --> 01:35:28,061 Oui, Judy ! C'est le feu. 1802 01:35:28,145 --> 01:35:29,438 C'est le feu. 1803 01:35:29,521 --> 01:35:33,775 Pouvez-vous croire que nous avons dessiné Gail et Judy au premier tour ? Quelles sont les chances ? 1804 01:35:33,859 --> 01:35:36,570 Je veux dire, ils sont élevés. J'ai fait le support. 1805 01:35:37,112 --> 01:35:39,740 - Je voulais jouer avec des amis. - Droite. 1806 01:35:39,823 --> 01:35:42,284 Mais je voulais aussi une victoire garantie et nous allons les écraser. 1807 01:35:42,367 --> 01:35:45,120 - Oui, effaçons-les. - Allons les chercher. 1808 01:35:45,204 --> 01:35:46,330 Allons-y. 1809 01:35:50,167 --> 01:35:51,668 Tu es prêt pour ça, Hammer ? 1810 01:35:53,712 --> 01:35:58,133 Le Marteau est mort. Je suis juste Dusty. 1811 01:35:58,800 --> 01:36:01,136 Ou peut-être que vous pourriez vous appeler The Dink. 1812 01:36:01,220 --> 01:36:03,472 Non, je ne m'appellerai pas The Dink. 1813 01:36:03,555 --> 01:36:05,224 J'aime ça pour toi. 1814 01:36:05,307 --> 01:36:07,601 Non, ce n'est pas moi. Ce ne sera pas mon surnom. 1815 01:36:07,684 --> 01:36:09,895 Dinky Dinky Doo, c'est toi ! 1816 01:36:09,978 --> 01:36:11,104 Tu es le Dink maintenant. 1817 01:36:11,188 --> 01:36:12,648 Non, non, non. Je ne serai pas The Dink. 1818 01:36:12,731 --> 01:36:17,319 On dirait que Dusty s'est mérité un nouveau surnom. Voyons si celui-ci colle. 1819 01:36:17,402 --> 01:36:19,488 Euh-euh. Pas question, les gars. Je ne serai pas le…